WordPress 2.6 Català - en to ca translation catalogue (2226 entries)

en: 
    <h1>Can&#8217;t select database</h1>
    <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>
    <ul>
    <li>Are you sure it exists?</li>
    <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>
    <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like username_wordpress. Could that be the problem?</li>
    </ul>
    <p>If you don't know how to setup a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>
ca: 
    <h1>No es pot seleccionar la base de dades</h1>
    <p>Ha estat possible connectar-se al servidor de bases de dades (el que vol dir que el nom d'usuari i contrasenya són correctes) però no ha estat possible seleccionar la base de dades <code>%1$s</code>.</p>
    <ul>
    <li>Estàs segur que existeix?</li>
    <li>L'usuari <code>%2$s</code> té drets per utilitzar la base de dades <code>%1$s</code>?</li>
    <li>En alguns sistemes, el nom de la base de dades té com a prefix el teu nom d'usuari al sistema, seria quelcom semblant a nomusuari_wordpress. Podria ser aquest el problema?</li>
    </ul>
    <p>Si no saps com configurar una base de dades, hauries de <strong>contactar amb el teu proveïdor</strong>. Si tot això falla, potser trobis ajuda als <a href="http://wordpress.org/support/">Forums d'Ajuda de WordPress</a> <em>(en Anglès)</em>.</p>

en: 
    <h1>Error establishing a database connection</h1>
    <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>
    <ul>
    	<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>
    	<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>
    	<li>Are you sure that the database server is running?</li>
    </ul>
    <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>
ca: 
    <h1>Error en establir una connexió a la base de dades</h1>
    <p>Això pot ser a causa que el nom d'usuari i la contrasenya a l'arxiu <code>wp-config.php</code> siguin incorrectes o que no hagi estat possible contactar amb el servidor de base de dades a <code>%s</code>. Podria ser que el servidor de la base de dades fos fora de línia.</p>
    <ul>
    	<li>Estàs segur que tens el nom d'usuari i contrassenya correctes?</li>
    	<li>Estàs segur que has escrit correctament el nom del servidor?</li>
    	<li>T'has assegurat que el servidor de base de dades estigui funcionant?</li>
    </ul>
    <p>Si no tens clar el que volen dir aquests termes, hauries de contactar amb el teu proveïdor. Si encara necessites ajuda, visita els <a href='http://wordpress.org/support/'>Forums d'Ajuda de WordPress</a> <em>(En Anglès).</p>

en:  $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Output type must be one of: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N
ca:  $db->get_row(string consulta, tipus de sortida, int desplaçament) -- El tipus de sortida ha de ser un dels següents: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N

en:  &#8212; <strong>Private</strong>
ca:  &#8212; <strong>Privat</strong>

en:  &#8212; <strong>Protected</strong>
ca:  &#8212; <strong>Protegit</strong>

en:  and |between only two list items
ca:  i

en:  on %4$s|feed_display
ca:  el dia %4$s

en: % Comments
ca: % comentaris

en: %1$s %2$s by %3$s|1: theme title, 2: theme version, 3: theme author
ca: %1$s %2$s per %3$s

en: %1$s %2$sspam comments%3$s %4$sblocked by%5$s<br />%6$sAkismet%7$s
ca: %1$s %2$scomentaris brossa%3$s %4$sbloquejats per%5$s<br />%6$sAkismet%7$s

en: %1$s %2$s|Used as a calendar caption
ca: %1$s %2$s

en: %1$s %2$s|akismet_rightnow
ca: %1$s %2$s

en: %1$s (%2$s)|user role with count
ca: %1$s (%2$s)

en: %1$s approved | %1$s approved
ca[0]: %1$s aprovat
ca[1]: %1$s aprovats

en: %1$s at %2$s
ca: %1$s a les %2$s

en: %1$s awaiting moderation | %1$s awaiting moderation
ca[0]: %1$s pendent de moderació
ca[1]: %1$s pendents de moderació

en: %1$s by %2$s|post revision 1:datetime, 2:name
ca: %1$s per %2$s

en: %1$s comments recovered.
ca: %1$s comentaris restablerts.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ca: %1$s és <strong>obsolet</strong> des de la versió %2$s i no hi ha cap alternativa disponible!

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ca: %1$s és <strong>obsolet</strong> des de la versió %2$s! Usa %3$s com a substitució.

en: %1$s linked here <a href="%2$s">saying</a>, "%3$s"|feed_display
ca: %1$s enllacen aquí <a href="%2$s">dient</a>, "%3$s"

en: %1$s linked here saying, "%3$s"|feed_display
ca: %1$s enllacen aquí dient, "%3$s"

en: %1$s on %2$s
ca: %1$s en %2$s

en: %1$s spam | %1$s spam
ca[0]: %1$s brossa
ca[1]: %1$s brossa

en: %1$s total | %1$s total
ca[0]: %1$s comentari
ca[1]: %1$s comentaris en total

en: %1$s%2$s%3$s%4$s%5$s%6$s|You can reorder these: 1: Posts, 2: by {s}, 3: matching {s}, 4: in {s}, 5: tagged with {s}, 6: during {s}
ca: %1$s%2$s%3$s%4$s%5$s%6$s

en: %1$s%2$s%3$s|You can reorder these: 1: Pages, 2: by {s}, 3: matching {s}
ca: %1$s%2$s%3$s

en: %1$s%2$s, %3$s <br />@ %4$s : %5$s|1: month input, 2: day input, 3: year input, 4: hour input, 5: minute input
ca: %1$s%2$s, %3$s <br />@ %4$s : %5$s

en: %1$s: %2$s|1: widget name, 2: widget title
ca: %1$s: %2$s

en: %Y-%m-%d
ca: %d-%m-%Y

en: %d comment awaiting moderation | %d comments awaiting moderation
ca[0]: %d comentari esperant moderació
ca[1]: %d comentaris esperant moderació

en: %d topic | %d topics
ca[0]: %d entrada
ca[1]: %d entrades

en: %i% pending
ca: %i% pendent

en: %s [Autosave]
ca: %s [Desat Automàtic]

en: %s [Current Revision]
ca: %s [Revisió Actual]

en: %s ago
ca: fa %s

en: %s category | %s categories
ca[0]: %s categoria
ca[1]: %s categories

en: %s comment | %s comments
ca[0]: %s comentari
ca[1]: %s comentaris

en: %s comment approved | %s comments approved
ca[0]: %s comentari aprovat
ca[1]: %s comentaris aprovats

en: %s comment deleted | %s comments deleted
ca[0]: %s comentari eliminat
ca[1]: %s comentaris eliminats

en: %s comment marked as spam | %s comments marked as spam
ca[0]: %s comentari marcat com a brossa
ca[1]: %s comentaris marcats com a brossa

en: %s day | %s days
ca[0]: %s dia
ca[1]: %s dies

en: %s draft | %s drafts
ca[0]: %s esborrany
ca[1]: %s esborrany

en: %s from now
ca: %s a partir d'ara

en: %s hour | %s hours
ca[0]: %s hora
ca[1]: %s hores

en: %s is a protected WP option and may not be modified
ca: %s és una opció protegida de WP i no es pot modificar

en: %s link deleted. | %s links deleted
ca[0]: %s enllaç eliminat.
ca[1]: %s enllaços eliminats.

en: %s min | %s mins
ca[0]: %s minut
ca[1]: %s minuts

en: %s page | %s pages
ca[0]: %s pàgina
ca[1]: %s pàgines

en: %s pending
ca: %s pendent

en: %s post | %s posts
ca[0]: %s entrada
ca[1]: %s entrades

en: %s queries
ca: %s consultes

en: %s scheduled post | %s scheduled posts
ca[0]: %s entrada prevista
ca[1]: %s entrades previstes

en: %s seconds
ca: %s segons

en: %s tag | %s tags
ca[0]: %s etiqueta
ca[1]: %s etiquetes

en: %s user deleted | %s users deleted
ca[0]: %s usuari eliminat
ca[1]: %s usuaris eliminats

en: &laquo; Back
ca: « Tornar enrere

en: &laquo; Back to %s
ca: « Tornar cap a %s

en: &laquo; Back to All Users
ca: « Tornar a tots els usuaris

en: &laquo; Back to Authors and Users
ca: « Tornar a autors i usuaris

en: &laquo; Newer Posts
ca: &laquo; Entrades més noves

en: &laquo; Previous
ca: « Entrades anteriors

en: &laquo; Previous Page
ca: « Pàgina prèvia

en: &mdash; No role for this blog &mdash;
ca: — Cap rol en aquest blog —

en: &mdash; OR &mdash;
ca: &mdash; O BÉ &mdash;

en: (%s comment) | (%s comments)
ca[0]: (%s comentari)
ca[1]: (%s comentaris)

en: (Leave at 0 for no rating.)
ca: (Deixa en 0 per a no puntuar)

en: (Password not shown)
ca: (La contrasenya no es mostrarà)

en: (Quick Links)
ca: (Enllaços ràpids)

en: (already exists)
ca: (ja existeix)

en: (at most 15)
ca: (màxim 15)

en: (more...)
ca: (més...)

en: (no title)
ca: (sense títol)

en: (required)
ca: (necessari)

en: * This category is also a tag. Converting it will add that tag to all posts that are currently in the category.
ca: * Aquesta categoria també és una etiqueta. En fer la conversió s'afegirà aquesta etiqueta a totes les entrades que actualment són a la categoria.

en: * This category is also a tag. The converter has added that tag to all posts currently in the category. If you want to remove it, please confirm that all tags were added successfully, then delete it from the <a href="%s">Manage Categories</a> page.
ca: * Aquesta categoria és també una etiqueta. El conversor ha afegit aquesta etiqueta a totes les entrades de la categoria. Si vols eliminar-ho, verifica que totes les etiquetes s'han afegit correctament i, després, elimina-les a la pàgina <a href="%s">Gestionar Categories</a>.

en: * This tag is also a category. The converter has added all posts from it to the category. If you want to remove it, please confirm that all posts were added successfully, then delete it from the <a href="%s">Manage Tags</a> page.
ca: * Aquesta etiqueta és també una categoria. El conversor ha afegit la categoria a totes les entrades amb aquesta etiqueta. Si vols eliminar-ho, verifica que totes les entrades s'han afegit correctament i, després, elimina-ho a la pàgina <a href="%s">Gestionar Etiquetes</a>.

en: * This tag is also a category. When converted, all posts associated with the tag will also be in the category.
ca: * Aquesta etiqueta també és una categoria. Quan es converteixi, totes les entrades associades a l'etiqueta estaran també dins de la categoria.

en: + Add New Category
ca: + Afegir una categoria

en: , and |between last two list items
ca:  i

en: , |between list items
ca: ,

en: - Select -
ca: - Seleccionar -

en: -- Not set --
ca: --Sense valor--

en: .htaccess (for rewrite rules )
ca: .htaccess (per a regles del mod_rewrite)

en: 0| Extra height for the colorpicker popup in pixels
ca: 0

en: 0| Extra height for the image popup in pixels
ca: 0

en: 0| Extra height for the link popup in pixels
ca: 0

en: 0| Extra height for the media popup in pixels
ca: 0

en: 0| Extra width for the colorpicker popup in pixels
ca: 0

en: 0| Extra width for the image popup in pixels
ca: 0

en: 0| Extra width for the link popup in pixels
ca: 0

en: 0| Extra width for the media popup in pixels
ca: 0

en: 1 Comment
ca: 1 comentari

en: 404 Template
ca: Plantilla de pàgina inexistent (error 404)

en: <a href="%1$s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog,
ca: <a href="%1$s">Akismet</a> bloqueja la brossa del teu blog,

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already, | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already,
ca[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> ja ha protegit el teu lloc d'%2$s comentari brossa,
ca[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> ja ha protegit el teu lloc de %2$s comentaris brossa,

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
ca: <a href="%1$s">Akismet</a> ha protegit el teu lloc de <a href="%2$s">%3$s comentaris brossa</a>.

en: <a href="%2$s">Get Version %3$s</a>
ca: <a href="%2$s">Descarregar la versió %3$s</a>

en: <a href="%s" title="Help on trackbacks"><strong>TrackBack</strong> a <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr></a>:</label> (Separate multiple <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s with spaces.)
ca: Enviar <a href="%s" title="Ajuda sobre els retroenllaços"><strong>retroenllaços</strong> a una <abbr title="en anglès, Universal Resource Locator" lang="en">URL</abbr></a> (separar múltiples <abbr title="en anglès, Universal Resource Locator" lang="en">URLs</abbr> amb espais): </label><br />

en: <a href="%s">Click here</a> to post again.
ca: <a href="%s">Clica aquí</a> per a tornar-ho a publicar.

en: <a href="http://codex.wordpress.org">The Codex (In other words, the WordPress Bible)</a>
ca: <a href="http://codex.wordpress.org"> El Codex (dit d'una altra manera, la bíblia del WordPress)</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/">Documentation</a>
ca: <a href="http://codex.wordpress.org/">Documentació</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/">Help</a>
ca: <a href="http://codex.wordpress.org/">Ajuda</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">Documentation on date formatting</a>. Click "Save Changes" to update sample output.
ca: <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">Documentació sobre el format de la data</a>. Clica a "Desar els canvis" per a actualitzar l'exemple.

en: <a href="http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/">What is this?</a>
ca: <a href="http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/">Què és això?</a>

en: <a href="http://wordpress.org/support/">Forums</a>
ca: <a href="http://wordpress.org/support/">Fòrums</a>

en: <a href="http://wordpress.org/support/">The WordPress support forums</a>
ca: <a href="http://wordpress.org/support">Fòrums de suport de WordPress</a>

en: <a href="http://wordpress.org/support/forum/4">Feedback</a>
ca: <a href="http://wordpress.org/support/forum/4">Fòrum de suport</a>

en: <a href="http://www.wordpress.org">The official WordPress site</a>
ca: <a href="http://www.wordpress.org">El lloc oficial del WordPress</a> (<a href="http://ca.wordpress.org">Català</a>)

en: <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr> time is <code>%s</code>
ca: L'hora <abbr title="Coordinated Universal Time (Temps Universal Coordinat)">UTC</abbr> és <code>%s</code>

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ca: <abbr title="en anglès, Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
ca: Suscripció <abbr title="en anglès, Really Simple Syndication">RSS</abbr> als comentaris de l'entrada.

en: <br />Adding tags <i>%s</i>...
ca: <br />Afegint etiquetes <i>%s</i>...

en: <cite>Powered by <a href="http://wordpress.org" title="%s"><strong>WordPress</strong></a></cite>
ca: <cite>Funcionant amb el <a href="http://ca.wordpress.org" title="%s"><strong>WordPress</strong></a></cite>

en: <code>mt-export.txt</code> does not exist
ca: <code>mt-export.txt</code> no existeix

en: <em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet.
ca: L'<em>edició visual</em>, també anomenada WYSIWYG per l'expressió anglesa What You See Is What You Get, consisteix a donar forma al teu text mentre escrius. L'editor visual va creant el codi HTML darrere les cortines mentre tu et concentres a escriure. Tipus de lletra, enllaços i imatges es veuen tal i com apareixeran a Internet.

en: <strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you.
ca: <strong><em>Apunta aquesta contrasenya</em></strong> amb cura! És una contrasenya <em>aleatòria</em> generada només per a tu.

en: <strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores.
ca: <strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> a <code>wp-config.php</code> només pot contenir xifres, lletres i subrallats.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress.
ca: <strong>ERROR</strong>: Els cookies són bloquejats o no suportats pel teu navegador. Has <a href='http://www.google.com/cookies.html'>d'activar cookies</a> per a usar WordPress.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
ca: <strong>ERROR</strong>: No se t'ha pogut registrar... sisplau, posa't en contacte amb l'<a href="mailto:%s">administrador</a>!

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
ca: <strong>ERROR</strong>: Sisplau, introdueix un nom d'usuari o correu electrònic.

en: <strong>ERROR</strong>: Incorrect password.
ca: <strong>ERROR</strong>: Contrasenya incorrecta.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
ca: <strong>ERROR</strong>: Nom d'usuari o adreça electrònica invàlids.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username.
ca: <strong>ERROR</strong>: Nom d'usuari invàlid.

en: <strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character "\".
ca: <strong>ERROR</strong>: La contrasenya no pot contenir el caràcter "\".

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
ca: <strong>ERROR</strong>: Sisplau, introdueix un nom d'usuari.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter an e-mail address.
ca: <strong>ERROR</strong>: Sisplau, introdueix una adreça de correu electrònic.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the two password fields.
ca: <strong>ERROR</strong>: Sisplau, introdueix la mateixa contrasenya als dos camps.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice.
ca: <strong>ERROR</strong>: Sisplau, escriu la contrasenya dues vegades.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your password.
ca: <strong>ERROR</strong>: Sisplau, escriu la teva contrasenya.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
ca: <strong>ERROR</strong>: Sisplau, introdueix el teu correu electrònic.

en: <strong>ERROR</strong>: The e-mail address isn't correct.
ca: <strong>ERROR</strong>: L'adreça de correu electrònic és incorrecta.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
ca: <strong>ERROR</strong>: La direcció de correu electrònic no és correcta.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
ca: <strong>ERROR</strong>: El camp de contrasenya està buit.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
ca: <strong>ERROR</strong>: El camp de nom d'usuari està buit.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
ca: <strong>ERROR</strong>: No hi ha cap usuari registrat amb aquesta adreça electrònica.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
ca: <strong>ERROR</strong>: Aquesta adreça electrònica ja existeix. Sisplau, escull-ne una altra.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
ca: <strong>ERROR</strong>: Aquest usuari ja existeix. Sisplau, escull-ne un altre.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
ca: <strong>ERROR</strong>: Aquest nom d'usuari ja existeix. Sisplau, escull-ne un altre.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid.  Please enter a valid username.
ca: <strong>ERROR</strong>: El nom d'usuari és invàlid. Sisplau, introdueix un nom d'usuari vàlid.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid. Please enter a valid username.
ca: <strong>ERROR</strong>: El nom d'usuari és invàlid. Sisplau, introdueix un nom d'usuari vàlid.

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %s requires MySQL 4.0.0 or higher
ca: <strong>ERROR</strong>: WordPress %s requereix MySQL 4.0.0 o posterior

en: <strong>ERROR</strong>: You entered your new password only once.
ca: <strong>ERROR</strong>: Has escrit la nova contrasenya només una vegada.

en: <strong>ERROR</strong>: that isn&#8217;t a valid e-mail address.  E-mail addresses look like: <code>username@example.com</code>
ca: <strong>ERROR</strong>: això no és cap adreça vàlida de correu electrònic. Les adreces electròniques tenen la forma: <code>usuari@exemple.com</code>

en: <strong>ERROR</strong>: you must provide an e-mail address.
ca: <strong>ERROR</strong>: has d'introduir una adreça electrònica.

en: <strong>Error:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct.
ca: <strong>Error:</strong> Hi ha hagut un error intentant conectar amb el servidor. Sisplau comprova que les dades de connexió són correctes.

en: <strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the links in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>.
ca: <strong>Nota:</strong><br />Eliminant una categoria no s'eliminen els seus enllaços. Els enllaços que només estaven assignats a aquesta categoria passaran a <strong>%s</strong>.

en: <strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>.
ca: <strong>Nota:</strong><br />Eliminant una categoria no s'esborren les seves entrades. Les entrades que només estaven assignades a aquesta categoria passaran a formar part de la categoria <strong>%s</strong>.

en: <strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended.  If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated.
ca: <strong>Advertència:</strong> No es recomana de fer canvis a extensions actives. Si els canvis produeixen un error fatal l'extensió serà automàticament desactivada.

en: <strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!
ca: <strong>Advertència:</strong> aquestes pàgines haurien de ser diferents!

en: A <a href="%s">static page</a> (select below)
ca: Una <a href="%s">pàgina estàtica</a> (seleccionar a continuació)

en: A calendar of your blog's posts
ca: Un calendari de les entrades del teu blog

en: A comment is held for moderation
ca: S'ha rebut un comentari per a moderar

en: A list or dropdown of categories
ca: Llista o desplegable de categories

en: A monthly archive of your blog's posts
ca: Un arxiu mensual de les entrades del teu blog

en: A name is required for this term
ca: Es requereix un nom per a aquest terme

en: A new comment on the post #%1$s "%2$s" is waiting for your approval
ca: Un nou comentari en l'entrada #%1$s "%2$s" espera l'aprovació

en: A new pingback on the post #%1$s "%2$s" is waiting for your approval
ca: Un nou retroping en l'entrada #%1$s "%2$s" espera l'aprovació

en: A new trackback on the post #%1$s "%2$s" is waiting for your approval
ca: Un nou retroenllaç en l'entrada #%1$s "%2$s" espera l'aprovació

en: A password will be e-mailed to you.
ca: Rebràs una contrasenya per correu electrònic.

en: A search form for your blog
ca: Un formulari de cerca en el teu blog

en: Abbreviation
ca: Abreviació

en: About
ca: Quant a

en: About TinyMCE
ca: Quant a TinyMCE

en: About Yourself
ca: Sobre tu

en: About the software
ca: Sobre el programa

en: About the user
ca: Quant a l'usuari

en: Acronym
ca: Acrònim

en: Action
ca: Acció

en: Actions
ca: Accions

en: Activate
ca: Activar

en: Activate "%s"
ca: Activar "%s"

en: Activate this plugin
ca: Activar aquesta extensió

en: Add
ca: Afegir

en: Add Audio
ca: Afegir Àudio

en: Add Category
ca: Crear una categoria

en: Add Custom Field
ca: Afegir un camp personalitzat

en: Add Link
ca: Afegir un enllaç

en: Add Media
ca: Afegir un mèdia

en: Add New Category
ca: Afegir una categoria

en: Add New User
ca: Crear un nou usuari

en: Add Tag
ca: Afegir etiqueta

en: Add User
ca: Afegir un usuari

en: Add Video
ca: Afegir vídeo

en: Add Widget
ca: Afegir widget

en: Add a new custom field:
ca: Afegir un camp personalitzat:

en: Add an Image
ca: Afegir imatge

en: Add from URL
ca: Afegeix des de URL

en: Add media: %s
ca: Afegir un mèdia: %s

en: Add more from the Available Widgets section.
ca: Se'n poden afegir des de la secció de widgets disponibles.

en: Add new tag
ca: Afegir nova etiqueta

en: Adding Tags to Posts&#8230;
ca: Afegint etiquetes a les entrades…

en: Additional Capabilities
ca: Competències Addicionals

en: Address
ca: Adreça

en: Admin Color Scheme
ca: Joc de colors de l'administrador

en: Administrator|User role
ca: Administrador

en: Advanced
ca: Avançat

en: Advanced Editing
ca: Edició avançada

en: Advanced Image Settings
ca: Opcions avançades de la Imatge

en: Advanced Link Settings
ca: Opcions Avançades d'Enllaç

en: Advanced Options
ca: Opcions avançades

en: Advanced Rich Editing
ca: Edició visual avançada

en: Advanced Settings
ca: Opcions Avançades

en: Advanced use of the Rich Editor
ca: Ús avançat de l'editor visual

en: After a file has been uploaded, you can add titles and descriptions.
ca: Després de pujar cada fitxer podràs afegir títols i descripcions.

en: After you install and enable Gears most of WordPress&#8217; images, scripts, and CSS files will be stored locally on your computer. This speeds up page load time.
ca: Després d'instal·lar i activar Gears, la majoria d'imatges, scripts i arxius d'estil de WordPress s'emmagatzemaran al teu ordinador. Això accelera el temps de càrrega de la pàgina.

en: Akismet Configuration
ca: Configuració d'Akismet

en: Akismet Spam
ca: Brossa a Akismet

en: Akismet Spam (%s)
ca: Brossa a Akismet (%s)

en: Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it.
ca: Akismet ha bloquejat <strong>%1$s missatges brossa</strong> des que ho vas activar.

en: Akismet is almost ready.
ca: Akismet està gairebé llest.

en: Align
ca: Alineació

en: Align Center
ca: Centrar

en: Align Left
ca: Alineació a l'esquerra

en: Align Right
ca: Alineació a la dreta

en: Align center
ca: Centrat

en: Align full
ca: Alineat en bloc

en: Align left
ca: Alineat a l'esquerra

en: Align right
ca: Alineat a la dreta

en: Alignment
ca: Alineació

en: All
ca: Qualsevol

en: All Authors
ca: Tots els autors

en: All Categories
ca: Totes les categories

en: All Pages
ca: Tot

en: All Posts
ca: Tot

en: All Settings
ca: Totes les opcions

en: All Types
ca: Tots els tipus

en: All Users
ca: Tots els usuaris

en: All done.
ca: Fet.

en: All done. <a href="%s">Have fun!</a>
ca: Fet. <a href="%s">A disfrutar!</a>

en: All existing Bunny&#8217;s Technorati Tags will be removed after import.
ca: Totes les paraules clau de Bunny’s Technorati Tags existents seran eliminades després d'importar.

en: All existing Jerome&#8217;s Keywords will be removed after import.
ca: Totes les paraules clau de Jerome's Keywords existents seran eliminades després d'importar.

en: All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>.
ca: Tots els arxius d'aquest tema són a <code>%2$s</code>.

en: All posts were added to the category with the same name.
ca: Totes les entrades s'han afegit a la categoria amb el mateix nom.

en: All posts were imported with the current user as author. Use this form to move each Blogger user's posts to a different WordPress user. You may <a href="users.php">add users</a> and then return to this page and complete the user mapping. This form may be used as many times as you like until you activate the "Restart" function below.
ca: Totes les entrades s'han importat amb l'usuari actual com a autor. Usa aquest formulari per a traslladar les entrades de Blogger de cada autor cap a un altre autor de WordPress. Pots <a href="users.php">afegir usuaris</a> i en acabat tornar aquí i completar la correspondència. Aquest formulari pot ser usat tantes vegades com vulguis fins que activis la següent funció "Reiniciar".

en: All spam deleted.
ca: Eliminat tot el correu brossa.

en: Allow Comments
ca: Permetre comentaris

en: Allow Pings
ca: Permetre pings

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.)
ca: Permetre notificacions d'enllaç des d'altres blogs (retropings i retroenllaços).

en: Allow my blog to appear in search engines like Google and Technorati.
ca: Desitjo que el meu blog apareixi a cercadors com Google i Technorati.

en: Allow people to post comments on the article
ca: Permetre comentaris a l'entrada

en: Already Installed
ca: Ja s'havia instal·lat

en: Already exists
ca: Ja existeix

en: Already pinged:
ca: Retropings ja efectuats:

en: Also on freshmeat
ca: També en freshmeat

en: Also used as alternate text for the image
ca: També usat com a text alternatiu de la imatge

en: Also, since you&#8217;re coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href="http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You&#8217;ll want it.
ca: A més, donat que véns de Textpattern, probablement feies servir Textile per donar format a les teves entrades i comentaris. Si aquest és el cas, et recomanem descarregar i instal·lar <a href="http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/">Textile per al WordPress</a>. Voldràs fer-ho, segur!

en: Also, since you're coming from DotClear, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href="http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You'll want it.
ca: A més, donat que véns de DotClear, probablement feies servir Textile per donar format a les teves entrades i comentaris. Si aquest és el cas, et recomanem descarregar i instal·lar <a href="http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/">Textile per al WordPress</a>. Voldràs fer-ho, segur!

en: Alt text for the image, e.g. "The Mona Lisa"
ca: Text alternatiu, p. e., "La Gioconda"

en: Alternate Text
ca: Text Alternatiu

en: An administrator must always approve the comment
ca: Un administrador ha d'aprovar el comentari sempre

en: An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites.  Here you can enable the display of avatars for people who comment on your blog.
ca: Un avatar és una imatge que et segueix de blog en blog i apareix al costat del teu nom quan fas comentaris en llocs que permeten avatars. Aquí pots activar que es mostrin els avatars de la gent que comanta el teu blog.

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
ca: S'ha produït un error; probablement l'RSS ha deixat de funcionar. Torna-ho a provar d'aquí una estona.

en: An error has occurred; the feed is probably down. Try again later.
ca: S'ha produït un error; probablement l'RSS ha deixat de funcionar. Torna-ho a provar d'aquí una estona.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
ca: S'ha produït un error carregant el fitxer. Torna-ho a provar d'aquí una estona.

en: An unidentified error has occurred.
ca: S'ha produït un error no identificat.

en: Anchor name
ca: Nom d'àncora

en: Anonymous
ca: Anònim

en: Any CSS color (%s or %s or %s)
ca: Qualsevol color de CSS (%s o %s o %s)

en: Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the HTML tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately.
ca: Tot codi HTML introduït directament en l'editor de text visual es veurà com a text quan es mostri l'entrada. Tal com ho veus en editar-ho es veurà finalment. Si vols incloure elements d'HTML que no es poden generar amb els botons de la barra d'eines, els hauràs d'introduir manualment en l'editor d'HTML. Per exemple taules i marques &lt;code&gt;. Per a fer-ho, fes clic al botó HTML i edita el codi, tot seguit torna al mode visual d'edició. Si el codi és vàlid i l'editor l'entén, en veuràs els resultats immediatament.

en: Anyone can register
ca: Qualsevol pot registrar-se

en: Anyone posts a comment
ca: Algú envia un comentari

en: Appears with|media column header
ca: Apareix a

en: Apply
ca: Aplicar

en: Approval Status
ca: Estat d'aprovació

en: Approve
ca: Aprovar

en: Approve Comment
ca: Aprovar el comentari

en: Approve it: %s
ca: Aprovar: %s

en: Approve this comment
ca: Aprovar aquest comentari

en: Approved
ca: Aprovat

en: Approved|plural
ca: Aprovats

en: Apr_April_abbreviation
ca: abr.

en: April
ca: abril

en: Arbitrary text or HTML
ca: Text arbitrari o HTML

en: Archives
ca: Arxius

en: Archives:
ca: Arxius:

en: Are you lost?
ca: T'has perdut?

en: Are you sure you want to clear all contents?
ca: Segur que vols eliminar tot el contingut?

en: Are you sure you want to delete the file '%title%'?
    Click ok to delete or cancel to go back.
ca: Estàs segur que vols eliminar el fitxer '%title%'?
    Fes clic a ok per a eliminar o a cancel·lar per tornar enrera.

en: Are you sure you want to do that?
ca: Estàs segur que vols fer això?

en: Are you sure you want to do this?
ca: Segur que vols fer això?

en: Are you sure you wish to delete these files?
ca: Estàs segur que vols eliminar aquests arxius?

en: Assign Authors
ca: Assignar autors

en: Atom Publishing Protocol
ca: Protocol de publicació Atom

en: AtomPub services are disabled on this blog.  An admin user can enable them at %s
ca: El serveis AtomPub es troben desactivats en aquest blog. Un administrador pot activar-los a %s

en: Attachment Template
ca: Plantilla del fitxer adjunt

en: Attempt to notify any blogs linked to from the article (slows down posting.)
ca: Intentar enviament de notificació a tots els blogs enllaçats en l'entrada (ralenteix la publicació).

en: Attempting reactivation of the plugin
ca: Intentant reactivar l'extensió

en: Attribute all posts and links to:
ca: Passar tots els apunts i enllaços a:

en: Audio
ca: Àudio

en: Audio (%s) | Audio (%s)
ca[0]: Àudio (%s)
ca[1]: Àudio (%s)

en: Audio File URL
ca: URL de l'arxiu d'àudio

en: Aug_August_abbreviation
ca: ago.

en: August
ca: agost

en: Authentication failed
ca: Ha fallat l'autentificació

en: Author
ca: Autor

en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ca: Autor : %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Author mapping
ca: Correspondència d'autors

en: Authorization failed
ca: ha fallat l'autentificació

en: Authorize
ca: Autoritzar

en: Authors &amp; Users
ca: Autors i usuaris

en: Author|User role
ca: Autor

en: Auto goto URL
ca: Anar automàticament a URL

en: Auto play
ca: Reproducció automàtica

en: Auto start
ca: Inici automàtic

en: Automatically discard spam comments on posts older than a month.
ca: Automàticament rebutjar com a brossa comentaris en entrades de fa més d'un mes.

en: Autosave disabled: %s is currently editing this page.
ca: Desat automàtic desactivat: %s està editant aquesta pàgina en aquest moment.

en: Autosave disabled: %s is currently editing this post.
ca: Desat automàtic desactivat: %s està editant aquesta entrada en aquest moment.

en: Available Themes
ca: Temes disponibles

en: Available Widgets
ca: Widgets disponibles

en: Avatar Display
ca: Mostrar avatars

en: Avatar display
ca: Mostrar avatars

en: Awaiting Moderation (%s) | Awaiting Moderation (%s)
ca[0]: Pendent de moderació (%s)
ca[1]: Pendent de moderació (%s)

en: Background
ca: Rerafons

en: Bad
ca: Dolenta

en: Bad login/pass combination.
ca: Parella nom/paraula de pas incorrecta.

en: Balance
ca: Balanç

en: Base URL
ca: URL de base

en: Baseline
ca: Línia de base

en: Basics
ca: Bàsic

en: Basics of Rich Editing
ca: Edició visual bàsica

en: Before a comment appears
ca: Per què un comentari aparegui

en: Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in <em>italics</em>. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox.
ca: Aquí sota pots veure els noms dels autors de les entrades de Movable Type en <em>cursiva</em>. Per cadascun d'ells, pots seleccionar un autor del WordPress des del menú, o definir un nom nou al camp de text.

en: Biographical Info
ca: Informació biogràfica

en: Blank
ca: Buit

en: Blockquote
ca: Citació

en: Blog Name
ca: Nom del blog

en: Blog Tagline
ca: Lema del Blog

en: Blog Title
ca: Títol del blog

en: Blog URL
ca: URL del blog

en: Blog Visibility
ca: Visibilitat del blog

en: Blog address (URL)
ca: Adreça del blog (URL)

en: Blog pages show at most
ca: Les pàgines mostren com a màxim

en: Blogger Blogs
ca: Blogs de Blogger

en: Blogger username
ca: Nom d'usuari de Blogger

en: Blogroll|Default link category slug
ca: Blogroll

en: Bold
ca: Negreta

en: Bookmarks
ca: Favorits

en: Border
ca: Marc

en: Bottom
ca: A baix

en: Bottom left
ca: A baix a l'esquerra

en: Bottom right
ca: A baix a la dreta

en: Broken Themes
ca: Temes fets malbé

en: Browse
ca: Veure

en: Browse your files
ca: Veure els teus arxius

en: Browsing <strong>%s</strong> (active)
ca: Veient <strong>%s</strong> (actiu)

en: Browsing <strong>%s</strong> (inactive)
ca: Veient <strong>%s</strong> (inactiu)

en: By
ca: Per

en: By %s
ca: Per %s

en: By default WordPress uses web <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started.
ca: Per defecte el WordPress fa servir URLs amb signes d'interrogació i moltes xifres, encara que s'ofereix la possibilitat de crear una estructura d'URL per als teus enllaços permanents i arxius. Això pot millorar estètica, usabilitat i durabilitat dels teus enllaços. Hi ha disponibles <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">algunes etiquetes</a> i aquí hi ha alguns exemples per començar.

en: By: %s
ca: Per: %s

en: CSS Class
ca: Classe CSS

en: Cache
ca: Caché

en: Calendar
ca: Calendari

en: Can&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one
ca: No pots eliminar la categoria <strong>%s</strong>: és la categoria predeterminada

en: Cancel
ca: Cancel·lar

en: Cancel all changes
ca: Cancel·lar tots els canvis

en: Cannot create a revision of a revision
ca: No es pot crear una revisió d'una revisió

en: Cannot load %s.
ca: %s no es pot carregar.

en: Cannot load importer.
ca: No s'ha pogut carregar l'importador.

en: Caption
ca: Llegenda

en: Captioning id
ca: Id d'etiquetatge

en: Categories and Tags Converter
ca: Conversor d'Etiquetes i Categories

en: Categories can be selectively converted to tags using the <a href="%s">category to tag converter</a>.
ca: Les categories es poden convertir selectivament a etiquetes usant el <a href="%s">conversor de categories a etiquetes</a>.

en: Categories deleted.
ca: Categories eliminades.

en: Categories to Tags
ca: Convertir a Etiquetes

en: Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional.
ca: Les categories, al contrari de les etiquetes, poden formar una jerarquia: Pots tenir una categoria de Jazz, i a sota seu subcategories per a Bebop i Big Band. Totalment opcional.

en: Category %s doesn't exist!
ca: La categoria %s no existeix!

en: Category <a href="#%s">%s</a> added
ca: Categoria <a href="#%s">%s</a> afegida

en: Category Name
ca: Nom de la categoria

en: Category Parent
ca: Categoria superior

en: Category Slug
ca: URL de la categoria

en: Category Template
ca: Plantilla de la pàgina de categories

en: Category added.
ca: Categoria creada.

en: Category base
ca: Categoria base

en: Category deleted.
ca: Categoria eliminada.

en: Category name
ca: Nom de la categoria

en: Category not added.
ca: Categoria no s'ha afegit.

en: Category not updated.
ca: Categoria no s'ha actualitzat.

en: Category slug
ca: URL de la categoria

en: Category updated.
ca: Categoria actualitzada.

en: Category:
ca: Categoria:

en: Caught Spam
ca: Brossa bloquejada

en: Caution:
ca: Atenció:

en: Cell
ca: Cel·la

en: Center
ca: Centrat

en: Change
ca: Canviar

en: Change Theme
ca: Canviar el tema

en: Change role to&hellip;
ca: Canviar el rol a&hellip;

en: Changed roles.
ca: Rol canviat.

en: Changes saved.
ca: Canvis desats.

en: Changing to %s
ca: Canviant a %s

en: Cheatin&#8217; uh?
ca: Fent trampes, eh?

en: Check All
ca: Activar-ho tot

en: Check Spelling
ca: Revisió ortogràfica

en: Check for Spam
ca: Comprovar la brossa

en: Check your e-mail for the confirmation link.
ca: Comprova si has rebut per correu electrònic l'enllaç de confirmació.

en: Check your e-mail for your new password.
ca: Comprova si has rebut per correu electrònic la nova contrasenya.

en: Choke speed
ca: Velocitat de choke

en: Choose File
ca: Escull un fitxer

en: Choose a LiveJournal XML file to upload, then click Upload file and import.
ca: Escull el fitxer XML de LiveJournal per a ser carregat i fes clic a Pujar fitxer i importar.

en: Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import.
ca: Escull un fitxer de WordPress WXR per a pujar i fes clic a Pujar el fitxer i importar.

en: Choose a file from your computer:
ca: Tria un fitxer del teu ordinador:

en: Choose an image from your computer:
ca: Escull una imatge des del teu ordinador:

en: Choose files to upload
ca: Escollir fitxers per a carregar

en: Choose the frame your link targets. Essentially this means if you choose <code>_blank</code> your link will open in a new window.
ca: Especifica la finestra de destinació dels enllaços. Essencialment significa que si uses <code>_blank</code> el teu enllaç s'obrirà en una finestra nova.

en: Choose the part of the image you want to use as your header.
ca: Escull la part de la imatge que vols usar com a capçalera.

en: Citation
ca: Citació

en: Class
ca: Classe

en: Classic
ca: Clàssic

en: Cleanup messy code
ca: Netejar el codi intricat

en: Clear List
ca: Netejar la llista

en: Clear account information
ca: Eliminar la informació del compte

en: Click images to select:
ca: Clica les imatges a seleccionar:

en: Click to edit this part of the permalink
ca: Clicar per a editar aquesta part de l'enllaç permanent

en: Click to insert.
ca: Clicaper inserir:

en: Click to view entire list of files which will be deleted
ca: Clica per veure la llista sencera d'arxius que seran eliminats

en: Close
ca: Tancar

en: Close Color Picker
ca: Tancar la finestra d'escollir colors

en: Close Window
ca: Tancar la finestra.

en: Close all open tags
ca: Tancar totes les etiquetes obertes

en: Close this window.
ca: Tancar la finestra.

en: Code
ca: Codi

en: Code sample
ca: Exemple de codi

en: Color picker
ca: Selector de colors

en: Column
ca: Columna

en: Command failed
ca: Ordre fallida

en: Comment
ca: Comentari

en: Comment Blacklist
ca: Llista negra de comentaris

en: Comment Moderation
ca: Moderació de comentaris

en: Comment author must fill out name and e-mail
ca: L'autor del comentari ha d'emplenar el nom i el correu electrònic

en: Comment author must have a previously approved comment
ca: L'autor del comentari ha de tenir un comentari prèviament aprovat

en: Comment on %1$s by %2$s
ca: Comentari de %2$s a %1$s

en: Comment on %s
ca: Comentaris a %s

en: Comment:
ca: Comentari:

en: Comments
ca: Comentaris

en: Comments %s
ca: Comentaris %s

en: Comments &amp; Pings
ca: Comentaris i pings

en: Comments (%)
ca: Comentaris (%)

en: Comments (0)
ca: Comentaris (0)

en: Comments (1)
ca: Comentaris (1)

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ca: <abbr title="en inglés, Really Simple Syndication">RSS</abbr> dels comentaris

en: Comments Feed
ca: Fil RSS de comentaris

en: Comments Template
ca: Plantilla dels comentaris

en: Comments for %1$s searching on %2$s
ca: Comentaris per %1$s buscant %2$s

en: Comments for %s
ca: Comentaris per %s

en: Comments for %s searching on %s
ca: Comentaris per %s buscant %s

en: Comments on %s
ca: Comentaris a %s

en: Comments on: %s
ca: Comentaris a: %s

en: Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better.
ca: Comentaris que tu requalifiquis com a no-brossa seran enviats a Akismet com a falles per tal de poder-ne aprendre.

en: Common settings
ca: Opcions generals

en: Compare Revisions
ca: Comparar Revisions

en: Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;
ca: Comparar Revisions de &#8220;%1$s&#8221;

en: Completed GreyMatter import!
ca: Importació de GreyMatter completa!

en: Confirm Deletion
ca: Confirma que vols eliminar-ho

en: Congratulations!
ca: Enhorabona!

en: Console
ca: Consola

en: Constrain proportions
ca: Mantenir les proporcions

en: Contact Info
ca: Informació de contacte

en: Content
ca: Contingut

en: Content, title, and excerpt are empty.
ca: El contingut, títol i extracte son buits.

en: Continue
ca: Continuar

en: Contributor|User role
ca: Col·laborador

en: Controller
ca: Controladora

en: Convert Categories to Tags
ca: Convertir categories en etiquetes

en: Convert Category to Tag. | Convert Categories (%d) to Tags.
ca[0]: Convertir Categoria en Etiqueta.
ca[1]: Convertir %d Categories en Etiquetes

en: Convert Tag to Category. | Convert Tags (%d) to Categories.
ca[0]: Convertir Etiqueta en Categoria.
ca[1]: Convertir %d Etiquetes en Categories.

en: Convert Tags to Categories
ca: Convertir Etiquetes en Categories

en: Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display
ca: Convertir emoticones com <code>:-)</code> i <code>:-P</code> a gràfics en pantalla

en: Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively.
ca: Convertir categories existents en etiquetes o etiquetes en categories, selectivament.

en: Converted successfully.
ca: Convertides amb èxit.

en: Converting category <strong>%s</strong> ...
ca: Convertint categoria <strong>%s</strong> ...

en: Converting tag <strong>%s</strong> ...
ca: Convertint etiqueta <strong>%s</strong> ...

en: Copy
ca: Copiar

en: Copy table row
ca: Copiar la fila

en: Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox.
ca: Copiar/Retallar/Enganxar no està disponible a Mozilla i Firefox.

en: Copyright &copy; 2003-2007, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved.
ca: Copyright © 2003-2007, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, Tots els drets reservats.

en: Could not access filesystem.
ca: No s'ha pogut accedir al sistema de fitxers.

en: Could not connect to %s
ca: No s'ha pogut connectar amb %s

en: Could not connect to https://www.google.com
ca: No s'ha pogut connectar amb https://www.google.com

en: Could not copy file
ca: No s'ha pogut copiar l'arxiu

en: Could not create Temporary file
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal

en: Could not create directory
ca: No s'ha pogut crear el directori

en: Could not fully remove the plugin(s) %s
ca: No s'ha pogut eliminar totalment l'extensió %s

en: Could not insert post into the database
ca: No s'ha pogut inserir l'entrada a la base de dades

en: Could not insert term into the database
ca: No s'ha pogut inserir el terme a la base de dades

en: Could not remove the old plugin
ca: No s'ha pogut eliminar l'extensió antiga

en: Could not update post in the database
ca: No s'ha pogut actualitzar l'entrada a la base de dades

en: Could not write file %1$s (%2$s)
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer %1$s (%2$s)

en: Could not write file %s
ca: L'arxiu %s no es pot desar

en: Couldn't get post ID
ca: No es troba l'ID de l'entrada

en: Create New Post
ca: Crear una nova entrada

en: Create user %1$s or map to existing
ca: Crear usuari %1$s o fer-lo correspondre amb un d'existent

en: Crop Header
ca: Retallar la capçalera

en: Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)
ca: Retallar la miniatura a la mida exacta (normalment les miniatures són proporcionades)

en: Crunching&hellip;
ca: Processant&hellip;

en: Current Link
ca: Enllaç Actual

en: Current Theme
ca: Tema actual

en: Current Widgets
ca: Widgets actuals

en: Current author:
ca: Autor actual:

en: Current marker
ca: Marca actual

en: Current position
ca: Posició actual

en: Current theme preview
ca: Vista prèvia del tema actual

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
ca[0]: En aquest moment hi ha %s comentari aprovació. Sisplau, visita el tauler de moderació:
ca[1]: En aquest moment hi ha %s comentaris aprovació. Sisplau, visita el tauler de moderació:

en: Currently Active Plugins
ca: Extensions Actives Ara

en: Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead.
ca: Actualment no suportat pel teu navegador, pots usar una combinació de teclat.

en: Custom Fields
ca: Camps personalitzats

en: Custom Image Header
ca: Imatge de capçalera personalitzada

en: Custom Structure
ca: Estructura personalitzada

en: Custom field deleted.
ca: Camp personalitzat eliminat.

en: Custom field updated.
ca: Camp personalitzat actualitzat.

en: Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" target="_blank">use in your theme</a>.
ca: Els camps personalitzats poden ser usats per a afegir metadades addicionals a una entrada que pots utilitzar en el teu tema (<a href="http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" target="_blank">documentació en anglès</a>).

en: Customize Header
ca: Personalitzar la capçalera

en: Customize Permalink Structure
ca: Personalitzar l'estructura dels enllaços permanents

en: Cut
ca: Retallar

en: Cut table row
ca: Retallar la fila

en: Dashboard
ca: Tauler

en: Database Upgrade Required
ca: Es necessita actualitzar la base de dades

en: Date
ca: Data

en: Date Added|media column header
ca: Afegit el dia

en: Date Created
ca: Data de Creació

en: Date Format
ca: Format de data

en: Day and name
ca: Dia i nom

en: De-spam marked comments &raquo;
ca: Els comentaris indicats no són brossa »

en: Deactivate
ca: Desactivar

en: Deactivate this plugin
ca: Desactivar aquesta extensió

en: Deactivating the plugin
ca: Desactivant l'extensió

en: Dec_December_abbreviation
ca: des.

en: December
ca: desembre

en: Default
ca: Predeterminada

en: Default Avatar
ca: Avatar Predeterminat

en: Default Link Category
ca: Categoria d'enllaços per defecte

en: Default Mail Category
ca: Categoria per defecte per a les entrades fetes per correu electrònic

en: Default Post Category
ca: Categoria per defecte

en: Default Template
ca: Plantilla predeterminada

en: Default article settings
ca: Opcions per defecte per a les entrades

en: Default frame
ca: Frame per defecte

en: Default is <code>wp-content/uploads</code>
ca: Per defecte és <code>wp-content/uploads</code>

en: Default volume
ca: Volum per defecte

en: Definition description
ca: Definició

en: Definition term
ca: Terme definit

en: Delete
ca: Eliminar

en: Delete Comment
ca: Eliminar comentari

en: Delete File
ca: Eliminar arxiu

en: Delete Image
ca: Eliminar Imatge

en: Delete Plugin
ca: Eliminar Extensió

en: Delete Plugin(s)
ca: Eliminar Extensió(ns)

en: Delete Users
ca: Eliminar usuaris

en: Delete all
ca: Eliminar-los tots

en: Delete all posts and links.
ca: Eliminar tots els apunts i enllaços.

en: Delete comment
ca: Eliminar comentari

en: Delete it: %s
ca: Eliminar: %s

en: Delete row
ca: Eliminar fila

en: Delete table
ca: Eliminar taula

en: Delete&nbsp;link
ca: Eliminar&nbsp;enllaç

en: Delete&nbsp;page
ca: Eliminar&nbsp;pàgina

en: Delete&nbsp;post
ca: Eliminar&nbsp;entrada

en: Deleted
ca: Eliminat

en: Deleting the selected plugins will remove the following plugin(s) and their files:
ca: Eliminant les extensions seleccionades, s'eliminaran les següents extensions i els seus fitxers:

en: Deletion
ca: Eliminar

en: Description
ca: Descripció

en: Description (optional)
ca: Descripció (opcional)

en: Description|media column header
ca: Descripció

en: Design
ca: Presentació

en: Detail View
ca: Mostrar detalls

en: Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will not be made when you try again.
ca: Detecta entrades o comentaris duplicats. Si no ho importeu tot el primer cop o el procés d'importació s'estronca, no hi haurà duplicats si ho torneu a importar.

en: Dictionary lookup
ca: Cercar en el diccionari

en: Direct link to file
ca: Enllaçat directe a l'arxiu

en: Direction left to right
ca: Direcció d'esquerra a dreta

en: Direction right to left
ca: Direcció de dreta a esquerra

en: Discussion
ca: Discussió

en: Discussion Settings
ca: Opcions de discussió

en: Dismiss
ca: Rebutjar

en: Display as a drop down
ca: Mostrar com a llista desplegable

en: Display item author if available?
ca: Mostrar l'autor si és disponible?

en: Display item content?
ca: Mostrar el contingut de les entrades?

en: Display item date?
ca: Mostrar la data de les entrades?

en: Display name publicly&nbsp;as
ca: Mostrar el nom públicament&nbsp;com a

en: Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?
ca: Vols usar el mode WYSIWYG en aquesta àrea de text?

en: Document properties
ca: Propietats del document

en: Doesn't keep entries on top.
ca: No manté les entrades a dalt de tot.

en: Don&#8217;t be stupid - backup your database before proceeding!
ca: No oblidis de fer una còpia de seguretat abans de procedir!

en: Don&#8217;t install on a public or shared computer.
ca: No ho instal·lis en un ordinador públic o compartit.

en: Don&#8217;t show Avatars
ca: No mostrar els avatars

en: Done
ca: Fet

en: Done !
ca: Fet!

en: Done! <strong>%1$s</strong> category imported. | Done! <strong>%1$s</strong> categories imported.
ca[0]: Fet!<strong>%1$s</strong> categoria importada.
ca[1]: Fet!<strong>%1$s</strong> categories importades.

en: Done! <strong>%1$s</strong> comments imported.
ca: Fet!<strong>%1$s</strong> comentaris importats.

en: Done! <strong>%1$s</strong> posts imported.
ca: Fet!<strong>%1$s</strong> entrades importades.

en: Done! <strong>%1$s</strong> users imported.
ca: Fet!<strong>%1$s</strong> usuaris importats.

en: Done! <strong>%s</strong> link imported | Done! <strong>%s</strong> links imported
ca[0]: Fet!<strong>%s</strong> enllaç importat
ca[1]: Fet!<strong>%s</strong> enllaços importats

en: Done! <strong>%s</strong> link or link category imported. | Done! <strong>%s</strong> links or link categories imported.
ca[0]: Fet! S'ha importat <strong>%s</strong> enllaç o categoria d'enllaços.
ca[1]: Fet! S'han importat <strong>%s</strong> enllaços o categories d'enllaços.

en: Done! <strong>%s</strong> post with tags were read. | Done! <strong>%s</strong> posts with tags were read.
ca[0]: Fet! Llegida <strong>%s</strong> entrada amb etiquetes.
ca[1]: Fet! Llegides <strong>%s</strong> entrades amb etiquetes.

en: Done! <strong>%s</strong> tag to post relationships were read. | Done! <strong>%s</strong> tags to post relationships were read.
ca[0]: Fet! Llegida <strong>%s</strong> relació etiqueta/entrada.
ca[1]: Fet! Llegides <strong>%s</strong> relacions etiqueta/entrada.

en: Done! <strong>%s</strong> tag was added! | Done! <strong>%s</strong> tags were added!
ca[0]: Fet! Afegida <strong>%s</strong> etiqueta!
ca[1]: Fet! Afegides <strong>%s</strong> etiquetes!

en: Done! <strong>%s</strong> tag were added! | Done! <strong>%s</strong> tags were added!
ca[0]: Fet! Afegida <strong>%s</strong> etiqueta!
ca[1]: Fet! Afegides <strong>%s</strong> etiquetes!

en: Done! <strong>%s</strong> tag were read. | Done! <strong>%s</strong> tags were read.
ca[0]: Fet! Llegida <strong>%s</strong> etiqueta.
ca[1]: Fet! Llegides <strong>%s</strong> etiquetes.

en: DotClear Database Host:
ca: Host de la base de dades de DotClear:

en: DotClear Database Name:
ca: Nom de la base de dades de DotClear:

en: DotClear Database Password:
ca: Contrasenya de la base de dades de DotClear:

en: DotClear Database User:
ca: Usuari de la base de dades de DotClear:

en: DotClear Table prefix:
ca: Prefix de taula de DotClear:

en: Double-check your email address before continuing.
ca: Comprova bé aquesta adreça abans de continuar.

en: Download
ca: Descarregar

en: Download Export File
ca: Descarregar fitxer d'exportació

en: Download and import file attachments
ca: Descarregar i importar fitxers adjunts

en: Download failed.
ca: La descàrrega de fitxer ha fallat.

en: Downloading update from %s
ca: Descarregant l'actualització de %s

en: Draft
ca: Esborrany

en: Draft (%s) | Drafts (%s)
ca[0]: Esborrany (%s)
ca[1]: Esborranys (%s)

en: Draft Saved at %s.
ca: Esborrany desat a les %s.

en: Drafts|manage posts header
ca: Esborranys

en: Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut.
ca: Arrossega i deixa anar el següent enllaç a la teva barra d'adreces d'interès o fes clic amb el botó dret per afegir una drecera a la publicació de l'entrada.

en: Duplicate comment detected; it looks as though you've already said that!
ca: Comentari duplicat: sembla ser que ja s'havia enviat abans!

en: E-mail
ca: Correu electrònic

en: E-mail (required)
ca: Correu electrònic (necessari)

en: E-mail : %s
ca: Correu electrònic : %s

en: E-mail address
ca: Adreça electrònica

en: E-mail me whenever
ca: Enviar-me un correu electrònic quan

en: E-mail: %s
ca: Correu electrònic: %s

en: ERROR: %s is not a valid feed template
ca: ERROR: %s no és cap plantilla vàlida de fil RSS

en: Edit
ca: Editar

en: Edit "%s"
ca: Editar "%s"

en: Edit Alternate Text
ca: Editar text alternatiu

en: Edit CSS Style
ca: Editar estil CSS

en: Edit Category
ca: Editar la categoria

en: Edit Comment
ca: Editar el comentari

en: Edit Comments
ca: Editar els comentaris

en: Edit HTML Source
ca: Editar font HTML

en: Edit Image
ca: Editar Imatge

en: Edit Image Caption
ca: Editar Llegenda de la Imatge

en: Edit Image Title
ca: Editar Títol de la Imatge

en: Edit Link
ca: Editar enllaç

en: Edit Media
ca: Editar un mèdia

en: Edit Plugins
ca: Editar extensions

en: Edit Tag
ca: Editar etiqueta

en: Edit Themes
ca: Editar els temes

en: Edit This
ca: Editar això

en: Edit User
ca: Editar l'usuari

en: Edit comment
ca: Editar el comentari

en: Edit embedded media
ca: Editar mèdia inclòs

en: Edit media
ca: Editar mèdia

en: Edit page
ca: Editar pàgina

en: Edit post
ca: Editar-la

en: Editing <strong>%s</strong> (active)
ca: Editant <strong>%s</strong> (actiu)

en: Editing <strong>%s</strong> (inactive)
ca: Editant <strong>%s</strong> (inactiu)

en: Editing Comment # %s
ca: Editant comentari # %s

en: Editor|User role
ca: Editor

en: Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated.
ca: O el fitxer està protegit contra escriptura o ha ocorregut un problema tècnic. El fitxer no s'ha actualitzat.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
ca: O bé no hi ha cap entrada o ha ocorregut un problema tècnic.

en: Embed Code
ca: Incrusta Codi

en: Emotions
ca: Emocions

en: Empty Title filled from filename.
ca: Títol buit basat en el nom del fitxer.

en: Empty archive
ca: Arxiu buit

en: Empty command string
ca: Cadena d'instruccions buida

en: Empty filename
ca: Nom d'arxiu buit

en: Enable Gears
ca: Activar Gears

en: Enable JavaScript
ca: Permetre JavaScript

en: Enable the Atom Publishing Protocol.
ca: Activar el Procotol de Publicació Atom.

en: Enable the WordPress, Movable Type, MetaWeblog and Blogger XML-RPC publishing protocols.
ca: Activar els Protocols de Publicació XML-RPC de WordPress, Movable Type, MetaWeblog i Blogger.

en: Enabled
ca: Activat

en: Encoding for pages and feeds
ca: Codificació per a pàgines i fils de RSS

en: End time
ca: Hora final

en: Enter a description of the image
ca: Introduir una descripció de la imatge

en: Enter a link URL or click above for presets.
ca: Introdueix l'URL d'un enllaç o clica aquí sobre per als valors predeterminats.

en: Enter a word to look up:
ca: Introdueix la paraula per cercar:

en: Enter the RSS feed URL here:
ca: Introdueix la URL del fil de RSS aquí:

en: Enter the URL
ca: Introduir URL

en: Enter the URL of the image
ca: Introduir URL de la imatge

en: Enter the address here if you want your blog homepage <a href="http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory">to be different from the directory</a> you installed WordPress.
ca: Si vols que la pàgina principal del blog <a href="http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory">difereixi del directori</a> en el qual has instal·lat el WordPress, escriu l'adreça aquí.

en: Enter your password to view comments
ca: Introdueix la teva contrasenya per a veure els comentaris

en: Enter your password to view comments.
ca: Escriu la teva contrasenya per a veure els comentaris.

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ca: <abbr title="en anglès, Really Simple Syndication">RSS</abbr> de les entrades

en: Entries from any RSS or Atom feed
ca: Entrades d'un fil de RSS o Atom qualsevol

en: Error in RSS %1$d
ca: Error al fil de RSS %1$d

en: Error in deleting...
ca: Error quan eliminava...

en: Error ocurred while accessing post metadata for file location.
ca: S'ha produït un error en accedir a les metadades de posició del fitxer.

en: Error: Invalid values entered, these are marked in red.
ca: Error: S'han introduït valors invàlids, aquests s'han marcat en vermell.

en: Error: could not find an RSS or ATOM feed at that URL.
ca: Error: no s'ha trobat cap fil de RSS o ATOM en aquesta URL.

en: Error: please enter a valid email address.
ca: Error: sisplau, introdueix un correu electrònic vàlid.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
ca: Error: sisplau, completa els camps necessaris (nom, correu electrònic).

en: Error: please type a comment.
ca: Error: sisplau, escriu el teu comentari.

en: Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code>
ca: Exemple: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; no oblidis <code>http://</code>

en: Example: Nifty blogging software
ca: Exemple: Gran programari de blog

en: Excerpt
ca: Extracte

en: Excerpt:
ca: Extracte:

en: Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content. You can <a href="http://codex.wordpress.org/Template_Tags/the_excerpt" target="_blank">use them in your template</a>
ca: Els extractes són resums opcionals del contingut escrits manualment. Els pots utilitzar en la teva plantilla (<a href="http://codex.wordpress.org/Template_Tags/the_excerpt" target="_blank">documentació en anglès</a>)

en: Exclude:
ca: Excloure:

en: Export
ca: Exportar

en: F j, Y
ca: j F Y

en: F j, Y g:i a
ca: j F Y G:i

en: FTP Connection Information
ca: Informació de connexió FTP

en: FTP hostname is required
ca: Es requereix el nom del host de FTP

en: FTP password is required
ca: Es requereix la contrasenya de FTP

en: FTP username is required
ca: Es requereix el nom d'usuari de FTP

en: F_Friday_initial
ca: dv.

en: Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor de FTP %1$s:%2$s

en: Failed to delete the page.
ca: Error en intentar eliminar la pàgina.

en: Failed to write file to disk.
ca: No s'ha pogut desar l'arxiu al disc.

en: Feature disabled.
ca: Característica desactivada.

en: Feb_February_abbreviation
ca: feb.

en: February
ca: febrer

en: Feed for all posts filed under %s
ca: RSS per totes les entrades de %s

en: File
ca: Arxiu

en: File '%s' doesn't exist?
ca: Fitxer '%s' inexistent?

en: File '%s' is not an image.
ca: El fitxer '%s' no és cap imatge.

en: File URL
ca: URL del fitxer

en: File cancelled.
ca: Fitxer cancel·lat.

en: File edited successfully.
ca: Fitxer editat correctament.

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini.
ca: El fitxer és buit. Sisplau carrega alguna cosa més substancial! Aquest error també podria ser causat pel teu php.ini, si en aquest l'opció de carregar fitxers és desactivada.

en: File not readable.
ca: Arxiu no llegible.

en: File type does not meet security guidelines. Try another.
ca: El tipus d'arxiu no s'ajusta a les directrius de seguretat. Prova-ho amb un altre.

en: File/URL
ca: Arxiu/URL

en: Filed under:
ca: Classificat com a:

en: Filesystem error
ca: Error en el sistem de fitxers

en: Filter
ca: Filtre

en: Filter &#187;
ca: Filtrar »

en: Final Step: Author Mapping
ca: L'útlim pas: Correspondència d'autors

en: Finally, there are numerous WordPress resources around the internet.  Some of them are:
ca: Finalment, hi ha nombrosos recursos per al WordPress a internet. Alguns d'ells són:

en: Find
ca: Cercar

en: Find/Replace
ca: Cercar/reemplaçar

en: Finish
ca: Acabar

en: First Name
ca: Nom

en: First Step
ca: Primer pas

en: First name
ca: Nom propi

en: Flash options
ca: Opcions de Flash

en: Flash video options
ca: Opcions de Flash video

en: Font Color
ca: Color de font

en: Font Color (CSS):
ca: Color de font (CSS):

en: Font Color:
ca: Color de font:

en: Font family
ca: Família de font

en: Font size
ca: Mida de font

en: Footer
ca: Peu de pàgina

en: For each article in a feed, show
ca: Per a cada entrada en el fil, mostrar

en: For many people, <a href="%1$s">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as "spam" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have a WordPress.com account yet, you can get one at <a href="%2$s">WordPress.com</a>.
ca: <a href="%1$s">Akismet</a> reduirà considerablement o fins i tot eliminarà del tota la brossa de comentaris i retroenllaços que arriba al lloc web. Si es cola algun missatge no desitjat, només has de marcar-lo com a "brossa" en la pantalla de moderació i Akismet ho aprendrà. Si encara no diposes d'un compte d'usuari de WordPress.com, pots obrir-ne un a <a href="%2$s">WordPress.com</a>.

en: For more information about this software visit the <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">TinyMCE website</a>.
ca: Per a més informació sobre aquest programari, visita el <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">lloc web de TinyMCE</a>.

en: For security, click the link below to reset this importer.
ca: Per seguretat, clica el següent enllaç per restablir l'importador.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted.
ca: Per algun motiu estrany i molest aquesta entrada no s'ha pogut eliminar.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
ca: Per algun motiu estrany i molest aquesta entrada no s'ha pogut publicar.

en: For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address.
ca: Per usuaris sense el seu propi avatar personalitzat, pots escollir un logo genèric o un avatar generat en funció de la seva adreça de correu.

en: Formatting
ca: Format

en: Found %s
ca: Trobat %s

en: Fresh
ca: Fresc

en: Fri
ca: dv.

en: Friday
ca: divendres

en: From %1$s, %2$s
ca: De %1$s, %2$s

en: From <strong>%1$s</strong> on %2$s %3$s
ca: Per <strong>%1$s</strong> a %2$s %3$s

en: From Computer
ca: Des de l'ordinador

en: From URL
ca: Des d'una URL

en: Front page displays
ca: La pàgina inicial mostra

en: Front page: %s
ca: Pàgina inicial: %s

en: Full
ca: Complet

en: Full Screen
ca: Pantalla completa

en: Full Size
ca: Mida Original

en: Full URL path to files (optional)
ca: Adreça URL completa dels fitxers (opcional)

en: Full size
ca: Mida original

en: Full text
ca: Text complet

en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

en: G &#8212; Suitable for all audiences
ca: G &#8212; Adequat per a tots els públics

en: GNU Library General Public Licence
ca: GNU Library General Public Licence (en anglès, Llicència Pública General de Biblioteca GNU)

en: Gallery
ca: Galeria

en: Gallery (%s)
ca: Galeria (%s)

en: Gears Status
ca: Estat de Gears

en: Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from the Safari menu.
ca: Gears es troba instal·lat i actiu en aquest ordinador. Pots desactivar-lo des del menú de Safari.

en: Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from your browser Tools menu.
ca: Gears es troba instal·lat i actiu en aquest ordinador. Pots desactivar-lo des del menú d'eines del teu navegador.

en: Gears is installed on this computer but is not enabled for use with WordPress.
ca: Gears està instal·lat en aquest ordinador, però no és actiu per a ser utilitzat per WordPress.

en: General Settings
ca: Opcions generals

en: Get More Plugins
ca: Més extensions

en: Get More Themes
ca: Aconsegueix més temes

en: Get New Password
ca: Obtenir una nova contrasenya

en: Give the feed a title (optional):
ca: Pots donar un titol al fil (opcional):

en: Go back
ca: Tornar enrere

en: Go to <a href="%s" target="%s">Authors &amp; Users</a>, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors.
ca: Vés a <a href="%s" target="%s">Autors i Usuaris</a>, on podràs modificar els nous usuaris o eliminar-los. Si vols assignar-te totes les entrades importades, se't donarà l'opció quan eliminis els nous autors.

en: Good
ca: Bona

en: Got Moxie?
ca: Tens Moxie?

en: Gravatar Logo
ca: Logo de Gravatar

en: H-Space
ca: Espai horitzontal

en: HEX only (%s or %s)
ca: Només HEX (%s o %s)

en: HTML Source Editor
ca: Editor de font HTML

en: HTML in the Rich Editor
ca: HTML en l'editor visual

en: HTTP error.
ca: Error de HTTP.

en: Have fun!
ca: Gaudeix-ne!

en: Header
ca: Capçalera

en: Header 1
ca: Capçalera 1

en: Header 2
ca: Capçalera 2

en: Header 3
ca: Capçalera 3

en: Header 4
ca: Capçalera 4

en: Header 5
ca: Capçalera 5

en: Header 6
ca: Capçalera 6

en: Header Image and Color
ca: Imatge i color de la capçalera

en: Header complete!
ca: Capçalera completa!

en: Header updated.
ca: Capçalera actualitzada.

en: Heading 1
ca: Capçalera 1

en: Heading 2
ca: Capçalera 2

en: Heading 3
ca: Capçalera 3

en: Heading 4
ca: Capçalera 4

en: Heading 5
ca: Capçalera 5

en: Heading 6
ca: Capçalera 6

en: Height
ca: Alçada

en: Hello world!
ca: Hola, món!

en: Help
ca: Ajuda

en: Help on categories
ca: Ajuda sobre les categories

en: Help on titles
ca: Ajuda sobre els títols

en: Help with post field
ca: Ajuda sobre el camp de l'entrada

en: Here you can selectively converts existing tags to categories. To get started, check the tags you wish to be converted, then click the Convert button.
ca: Aquest conversor et permet de convertir selectivament etiquetes en categories. Per a iniciar-lo, activa les caselles de les etiquetes que desitges convertir, i després prem el botó Convertir.

en: Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image.
ca: Aquí pots pujar una imatge de capçalera personalitzada que serà mostrada al cap del teu blog en lloc de la imatge per defecte. A la pantalla següent podràs retallar-ne un tros per ser mostrat.

en: Hey there. Here you can selectively convert existing categories to tags. To get started, check the categories you wish to be converted, then click the Convert button.
ca: Aquest conversor et permet de convertir selectivament categories en etiquetes. Per a iniciar-lo, marca les categories que desitges convertir, i després prem el botó Convertir.

en: Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them.
ca: Hola, això és un comentari. <br />Per a eliminar un comentari només has d'entrar i veure els comentaris de l'entrada, allí tindràs l'opció d'editar-los o d'eliminar-los.

en: Hidden
ca: Invisible

en: Hidden GUI
ca: GUI invisible

en: Hide
ca: Amagar

en: Hide Text
ca: Amagar text

en: Hint: Use upper and lower case characters, numbers and symbols like !"?$%^&amp;( in your password.
ca: Indicació: usa majúscules, minúscules, xifres i signes com !"?$%^&amp;( en la contrasenya.

en: Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)
ca: Mantenir un comentari en espera si conté més de %s enllaços (una característica comú dels comentaris brossa és el gran nombre d'enllaços).

en: Horizontal space
ca: Espai horitzontal

en: Horizontale rule
ca: Regla horitzontal

en: Hosted By Sourceforge
ca: Allotjat a Sourceforge

en: Hostname:
ca: Nom del host:

en: Hotkeys
ca: Dreceres de teclat

en: How many items would you like to display?
ca: Quantes entrades s'han de mostrar?

en: Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export file into your blog.  Pick a Blogware file to upload and click Import.
ca: Aquest importador et permetrà extreure les entrades d'un fitxer XML exportat per Blogware i afegir-les al teu blog. Tria un arxiu de Blogware per pujar-lo i clica a Importar.

en: Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database into your blog.  Mileage may vary.
ca: Aquest importador et permetrà extreure les entrades d'una base de dades DotClear i afegir-les al teu blog. Els resultats poden variar.

en: Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import.
ca: Aquest importador et permetrà extreure les entrades de qualsevol arxiu RSS 2.0 i afegir-les al teu blog. Això és útil si vols importar les entrades de qualsevol sistema que no s'ajusti a les eines d'importació específiques disponibles. Tria un arxiu RSS 2.0 per pujar-lo i clica a Importar.

en: Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog.
ca: Aquest importador et permet importar al teu WordPress les entrades i comentaris del teu compte Blogger.

en: Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any Textpattern 4.0.2+ into this blog.
ca: Això importa categories, usuaris, entrades, comentaris i enllaços des de Textpattern 4.0.2+ cap a aquest blog.

en: Howdy! This imports tags from Bunny&#8217;s Technorati Tags into WordPress tags.
ca: Aquí s'importen etiquetes de Bunny’s Technorati Tags cap a etiquetes de WordPress.

en: Howdy! This imports tags from Jerome&#8217;s Keywords into WordPress tags.
ca: Aquí s'importen etiquetes de Jerome's Keywords cap a etiquetes de WordPress.

en: Howdy! This imports tags from Simple Tagging 1.6.2 into WordPress tags.
ca: Aquí s'importen etiquetes de Simple Tagging 1.6.2 cap a etiquetes de WordPress.

en: Howdy! This imports tags from Ultimate Tag Warrior 3 into WordPress tags.
ca: Aquí s'importen etiquetes d'Ultimate Tag Warrior 3 cap a etiquetes de WordPress.

en: Howdy! Upload your LiveJournal XML export file and we&#8217;ll import the posts into this blog.
ca: Carrega el fitxer XML exportat de LiveJournal i n'importarem les entrades en aquest blog.

en: Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, comments, custom fields, and categories into this blog.
ca: Puja el teu fitxer de WordPress eXtended RSS (WXR) i n'importarem les entrades, comentaris, camps personalitzats i categories cap a aquest blog.

en: Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or Typepad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and click "Upload file and import," or use FTP to upload your MT export file as <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory and then click "Import mt-export.txt"
ca: Començarem el procés per a importar totes les entrades del teu Movable Type o Typepad al WordPress. Per començar, selecciona un arxiu per pujar i clica a "Pujar fixer i importar", o bé usa FTP per a pujar el teu fitxer MT per exportar com a <code>mt-export.txt</code> al teu directori <code>/wp-content/</code> i després clica a "Importar mt-export.txt"

en: Howdy, <a href="%1$s">%2$s</a>!
ca: Hola, <a href="%1$s">%2$s</a>!

en: However if this is a public or shared computer, Gears should not be enabled.
ca: Si aquest és un ordinador públic o compartit, no hauries d'activar Gears.

en: I would like my blog to be visible to everyone, including search engines (like Google, Sphere, Technorati) and archivers
ca: Desitjo que el meu blog sigui visible per tothom, incloent cercadors (com Google, Sphere, Technorati) i arxivadors

en: I would like to block search engines, but allow normal visitors
ca: Desitjo bloquejar els cercadors, però permetre visites normals

en: ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>
ca: ID #%1s: %2s <strong>Aquest usuari no es pot eliminar.</strong>

en: IO error.
ca: Error d'Entrada/Sortida.

en: Icon
ca: Icona

en: Identicon (Generated)
ca: Identicon (Generat)

en: If a new user is created by WordPress, a password will be randomly generated. Manually change the user's details if necessary.
ca: Si el WordPress crea un nou usuari, la contrasenya predeterminada serà generada automàticament. Canvia manualment els detalls dels usuaris si cal.

en: If a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here.
ca: Si fas servir un programa o lloc web que et permeti exportar els teus enllaços o suscripcions com a OPML, pots importar-los des d'aquí.

en: If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be automatically deactivated.
ca: Si apareix un error en una extensió i no pots usar WordPress, elimina o canvia el nom de l'arxiu en el directori <code>%s</code> i es desactivarà automàticament.

en: If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a>.
ca: Si l'enllaç és cap a una persona, pots especificar la teva relació amb ella usant el formulari anterior. Si vols aprendre'n més sobre aquesta indicació visita <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a> (en anglès).

en: If there are any errors, try disabling Gears, then reload the page and enable it again.
ca: Si hi ha algun error, prova a desactivar Gears, després recarrega la pàgina i torna a activar-lo.

en: If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu.
ca: Si no t'agrada com funciona l'editor visual, el pots desactivar en el submenú perfil, sota Usuaris en el menú d'administració.

en: If you don&#8217;t want to import any of these tags, you should delete them from the UTW tag management page and then re-run this import.
ca: Si no vols importar algunes d'aquestes etiquetes, hauries d'eliminar-les des de la pàgina d'administració de UTW i tornar a executar aquesta importació.

en: If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this blog. To get started, choose a system to import from below:
ca: Si tens entrades o comentaris en un altre sistema, el WordPress pot importar-los al teu blog actual. Per a començar, tria el sistema des del qual els importaràs:

en: If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.
ca: Si vols, aquí pots establir un prefix personalitzat per a les <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> de les teves categories i etiquetes. Per exemple, <code>taxonomia</code> com a base de categoria faria els teus enllaços de categoria com <code>http://exemple.org/index.php/taxonomia/general/</code>. Si ho deixes en blanc s'usarà l'opció per defecte.

en: If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.
ca: Si vols, aquí pots establir un prefix personalitzat per a les <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> de les teves categories i etiquetes. Per exemple, <code>taxonomia</code> com a base de categoria faria els teus enllaços de la categoria 'general' com <code>http://exemple.org/taxonomia/general/</code>. Si ho deixes en blanc s'usarà l'opció per defecte.

en: If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library buttons above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click "Send to Editor" and your image or file will appear in the post you are editing. If you are inserting a movie, there are additional options in the "Media" dialog that can be opened from the second toolbar row.
ca: Si necessites pujar un fitxer d'imatge o de so des del teu ordinador, pots usar els botons de la mediateca situats sobre l'editor. La mediateca provarà de crear una miniatura quan carreguis una imatge. Per a inserir la imatge pujada a a l'entrada, primer fes clic a la miniatura per tal que es mostri un menú d'opcions. Quan hagis escollit les opcions desitjades, fes clic a "Enviar a l'editor" i la teva imatge o fitxer apareixerà a l'entrada que estàs editant. Si vols inserir un video trobaràs opcions addicionals en la finestra "Mèdia" que es pot obrir des de la segona fila de la barra d'eines.

en: If you want to use all capabilities of the uploader, like uploading multiple files at once, please upgrade to lighttpd 1.5.
ca: Si vols usar tota la potència del carregador, com pujar diversos fitxers de cop, sisplau actualitza a lightppd 1.5.

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
ca: Si vols canviar la contrasenya, tecleja'n una de nova. Si no ho vols, simplement deixa-ho en blanc.

en: If your <code>.htaccess</code> file were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all.
ca: Si el teu arxiu <code>.htaccess</code> tingués <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">permís d'escriptura</a> podriem fer-ho automàticament però, com que no en té, aquestes són les regles de mod_rewrite que has de tenir al teu arxiu <code>.htaccess</code>. Clica en el camp i pressiona <kbd>CTRL + a</kbd> per a seleccionar-ho tot.

en: Ignore all
ca: Ignorar-ho tot

en: Ignore word
ca: Ignorar paraula

en: Image (%s) | Images (%s)
ca[0]: Imatge (%s)
ca[1]: Imatges (%s)

en: Image Address
ca: Adreça de la imatge

en: Image Caption
ca: Llegenda de la Imatge

en: Image Title
ca: Títol de la Imatge

en: Image URL
ca: Adreça URL

en: Image description
ca: Descripció

en: Image linked to file
ca: Imatge enllaçada a l'arxiu

en: Image linked to page
ca: Imatge enllaçada a la pàgina

en: Image list
ca: Llista d'imatges

en: Image properties
ca: Propietats de la imatge

en: Image sizes
ca: Mides de la imatge

en: Image status
ca: Estat de la imatge

en: Images
ca: Imatges

en: Images and Attachments
ca: Imatges i adjunts

en: Images of exactly <strong>%1$d x %2$d pixels</strong> will be used as-is.
ca: Imatges amb exactament <strong>%1$d x %2$d pixels</strong> s'usaran tal com són.

en: Import
ca: Importar

en: Import <strong>posts, comments, custom fields, pages, and categories</strong> from a WordPress export file.
ca: Importar <strong>entrades, comentaris, camps personalitzats, pàgines i categories</strong> d'un fitxer exportat per WordPress.

en: Import Attachments
ca: Importar fitxers adjunts

en: Import Blogger
ca: Importar des de Blogger

en: Import Blogroll
ca: Importar Blogroll

en: Import Blogware
ca: Importar Blogware

en: Import Bunny&#8217;s Technorati Tags
ca: Importar Bunny’s Technorati Tags

en: Import Bunny&#8217;s Technorati Tags into WordPress tags.
ca: Importar Bunny’s Technorati Tags cap a etiquetes de WordPress.

en: Import Categories
ca: Importar categories

en: Import Comments
ca: Importar comentaris

en: Import Complete!
ca: Importació completa!

en: Import DotClear
ca: Importar DotClear

en: Import GreyMatter
ca: Importar GreyMatter

en: Import Jerome&#8217;s Keywords
ca: Importar Jerome's Keywords

en: Import Jerome&#8217;s Keywords into WordPress tags.
ca: Importar etiquetes de Jerome's Keywords cap a etiquetes de WordPress.

en: Import Links
ca: Importar Enllaços

en: Import LiveJournal
ca: Importar LiveJournal

en: Import Movable Type or TypePad
ca: Importar de Movable Type o TypePad

en: Import OPML File
ca: Importar arxiu OPML

en: Import Posts
ca: Importar entrades

en: Import RSS
ca: Importar RSS

en: Import Simple Tagging
ca: Importar Simple Tagging

en: Import Simple Tagging tags into WordPress tags.
ca: Importar etiquetes de Simple Tagging cap a etiquetes de WordPress.

en: Import Tags
ca: Importar etiquetes

en: Import Textpattern
ca: Importar Textpattern

en: Import Ultimate Tag Warrior
ca: Importar Ultimate Tag Warrior

en: Import Ultimate Tag Warrior tags into WordPress tags.
ca: Importar etiquetes d'Ultimate Tag Warrior cap a etiquetes de WordPress.

en: Import Users
ca: Importar usuaris

en: Import Version 1.x
ca: Importar versió 1.x

en: Import Version 2.0a
ca: Importar versió 2.0a

en: Import WordPress
ca: Importar WordPress

en: Import author:
ca: Importar autor:

en: Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog.
ca: Importar categories, usuaris, entrades, comentaris i enllaços des d'un blog DotClear.

en: Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog.
ca: Importar categories, usuaris, entrades, comentaris i enllaços d'un blog de Textpattern.

en: Import gm-templates.
ca: Importar plantilles de GM.

en: Import mt-export.txt
ca: Importar mt-export.txt

en: Import posts and comments from a Movable Type or Typepad blog.
ca: Importar les entrades i comentaris d'un blog de Movable Type o Typepad.

en: Import posts from Blogware.
ca: Importar entrades des de Blogware.

en: Import posts from a LiveJournal XML export file.
ca: Importar entrades des d'un fitxer XML exportat de LiveJournal.

en: Import posts from an RSS feed.
ca: Importar entrades d'un fil de RSS.

en: Import posts, comments, and users from a Blogger blog.
ca: Importar les entrades, comentaris i usuaris des d'un blog de Blogger.

en: Import users, posts, and comments from a Greymatter blog.
ca: Importar usuaris, entrades i comentaris des d'un blog de GreyMatter.

en: Import your blogroll from another system
ca: Importar el teu blogroll des d'un altre sistema

en: Importing Categories...
ca: Important categories...

en: Importing Comments...
ca: Important comentaris...

en: Importing Links...
ca: Important enllaços...

en: Importing Posts...
ca: Important entrades...

en: Importing Users...
ca: Important usuaris...

en: Importing attachment <em>%s</em>...
ca: Important el fitxer adjunt <em>%s</em>...

en: Importing post <em>%s</em>...
ca: Important entrada <em>%s</em>...

en: Importing post...
ca: Important entrada...

en: Importing...
ca: Important...

en: In a few words, explain what this blog is about.
ca: En poques paraules, explicació del que tracta el blog.

en: In case you haven't done it already, you can import the posts from your other blogs:
ca: Si encara no ho has fet, pots importar les entrades dels altres blogs:

en: Inactive Plugins
ca: Extensions inactives

en: Incoming Links
ca: Enllaços entrants

en: Incompatible archive
ca: Fitxer incompatible

en: Indent
ca: Cita/Sagnat

en: Information needed
ca: Informació requerida

en: Insert
ca: Inserir

en: Insert / edit embedded media
ca: Inserir/Editar un mèdia incrustat

en: Insert Image
ca: Inserir imatge

en: Insert More Tag
ca: Inserir una etiqueta "Més"

en: Insert More tag
ca: Inserir etiqueta "Més"

en: Insert Page Break tag
ca: Inserir marca "salt de pàgina"

en: Insert Page break
ca: Inserir salt de pàgina

en: Insert column after
ca: Inserir columna posterior

en: Insert column before
ca: Inserir columna anterior

en: Insert custom character
ca: Inserir un caràcter especial

en: Insert date
ca: Inserir data

en: Insert gallery into post
ca: Inserir galeria en l'entrada

en: Insert horizontal ruler
ca: Inserir regla horitzontal

en: Insert into Post
ca: Inserir en l'entrada

en: Insert link
ca: Inserir un enllaç

en: Insert new layer
ca: Inserir una nova capa

en: Insert non-breaking space character
ca: Inserir un caràcter d'espai inseparable

en: Insert page break.
ca: Inserir un salt de pàgina.

en: Insert predefined template content
ca: Inserir plantilla de contingut predefinida

en: Insert row after
ca: Inserir fila posterior

en: Insert row before
ca: Inserir fila anterior

en: Insert time
ca: Inserir hora

en: Insert/Edit Attributes
ca: Inserir/Editar atributs

en: Insert/edit anchor
ca: Inserir/Editar una àncora

en: Insert/edit image
ca: Inserir/Editar una imatge

en: Insert/edit link
ca: Inserir/Editar un enllaç

en: Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href="%3$s">manage those links</a>.
ca: Creats %1$d enllaços en la categoria %2$s. Tot a punt! Anar a <a href="%3$s">gestionar aquests enllaços</a>.

en: Inserted <strong>%s</strong>
ca: Creats <strong>%s</strong>

en: Insertion
ca: Inserir

en: Inserts a new table
ca: Inserir una taula

en: Install Now
ca: Instal·la Ara

en: Install WordPress
ca: Instal·lar el WordPress

en: Installation Failed
ca: La instal·lació ha fallat

en: Installing the latest version
ca: Instal·lant la darrera versió

en: Invalid Taxonomy
ca: Taxonomia incorrecta

en: Invalid URL Provided
ca: Arxiu invàlid

en: Invalid database prefix
ca: Prefix de base de dades no vàlid

en: Invalid file
ca: Arxiu invàlid

en: Invalid file type
ca: Tipus d'arxiu invàlid

en: Invalid form submission.
ca: Enviament d'un formulari erroni.

en: Invalid importer.
ca: Importador incorrecte.

en: Invalid key
ca: Clau invàlida

en: Invalid plugin page
ca: Pàgina d'extensió incorrecta

en: Invalid plugin.
ca: Extensió incorrecta.

en: Invalid post id.
ca: No es troba l'ID de l'entrada.

en: Invalid post type.
ca: Tipus d'entrada invàlid.

en: Invalid taxonomy
ca: Taxonomia incorrecta

en: Invalid term ID
ca: ID de terme és invàlid

en: Invalid user ID.
ca: ID d'usuari és invàlid.

en: Invoke URLs
ca: Invocar URLs

en: Is there no link to us?
ca: No hi ha cap enllaç cap a nosaltres?

en: Italic
ca: Itàlica

en: Jan_January_abbreviation
ca: gen.

en: January
ca: gener

en: Jul_July_abbreviation
ca: jul.

en: July
ca: juliol

en: Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X
ca: Anar als botons de control - Alt+Q, Anar a l'editor - Alt-Z, Anar a la ruta (path) de l'element - Alt-X

en: Jun_June_abbreviation
ca: juny

en: June
ca: juny

en: Just another WordPress weblog
ca: Blog funcionant amb el WordPress

en: Justify Text
ca: Text justificat

en: Keep in mind that if you convert a category with child categories, the children become top-level orphans.
ca: Tingues present que si converteixes una categoria amb subcategories, les subcategories perderan l'afiliació i passaran a ser categories de primer nivell.

en: Keep linebreaks
ca: Mantenir la separació de línies

en: Keep this link private
ca: Mantenir l'enllaç privat

en: Keep this page private
ca: Mantenir la pàgina privada

en: Keep this post private
ca: Entrada privada

en: Key
ca: Clau

en: Kiosk mode
ca: Mode Kiosk

en: Languages
ca: Idiomes

en: Last Name
ca: Cognoms

en: Last edited by %1$s on %2$s at %3$s
ca: Darrera modificació per %1$s el %2$s a les %3$s

en: Last edited on %1$s at %2$s
ca: Darrera modificació el %1$s a les %2$s

en: Last entry's number:
ca: Número de l'última entrada:

en: Last name
ca: Cognoms

en: Last updated
ca: Darrera actualització

en: Last updated: %s
ca: Darrera actualització: %s

en: Latest
ca: Darrera

en: Latest %s
ca: Darrers %s

en: Leave a comment
ca: Deixa un comentari

en: Left
ca: Esquerra

en: Letter
ca: Lletra

en: License
ca: Llicència

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed:
ca: Canvi automàtic de línia i de paràgraf. No es mostrarà l'adreça de correu electrònic, <acronym title="en anglès, Hypertext Markup Language">HTML</acronym> admès:

en: Link
ca: Enllaç

en: Link Categories
ca: Categories d'enllaços

en: Link Rel
ca: %s enllaç eliminat.

en: Link Relationship (XFN)
ca: Relació amb l'enllaç (XFN)

en: Link URL
ca: URL

en: Link added.
ca: Enllaç afegit.

en: Link list
ca: Llista d'enllaços

en: Link not found.
ca: Enllaç no trobat.

en: Link text, e.g. "Lucy on YouTube"
ca: Text de l'enllaç, p. e. "Llúcia a YouTube"

en: Link text, e.g. "Ransom Demands (PDF)"
ca: Text de l'enllaç, p. e. "Peticions de rescat (PDF)"

en: Link text, e.g. "Still Alive by Jonathan Coulton"
ca: Text de l'enllaç, p. ex. "L'estaca per Lluís Llach"

en: Link to Image
ca: Enllaça a la Imatge

en: Link to file
ca: Enllaça a l'arxiu

en: Link to image
ca: Enllaça a la Imatge

en: Link to page
ca: Enllaç a la p&ahrave;gina

en: Link to:
ca: Enllaç cap a:

en: Links
ca: Enllaços

en: Links Template
ca: Plantilla d'enllaços

en: List
ca: Llista

en: List View
ca: Mostrar llista

en: Loaded plugins
ca: Extensions carregades

en: Loading&#8230;
ca: Llegint&#8230;

en: Loading...
ca: Carregant...

en: Local storage status:
ca: Estat del magatzament local:

en: Location|media column header
ca: Lloc

en: Log In
ca: Identificar-se

en: Log Out
ca: Sortir

en: Log in
ca: Identificar-se

en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
ca: Entrar/sortir, admin, fils de RSS i enllaços a WordPress

en: Log out
ca: Sortir

en: Log out &raquo;
ca: Sortir »

en: Log out of this account
ca: Sortir del compte

en: Logged in as %s.
ca: Registrat com a %s.

en: Login
ca: Identificar-se

en: Login Name
ca: Nom d'usuari

en: Loop
ca: Llaç (Loop)

en: Lost Password
ca: Contrasenya perduda

en: Lost your password?
ca: Has perdut la contrasenya?

en: Lower Color
ca: Color inferior

en: Lower Color (HEX):
ca: Color inferior (HEX):

en: Lower Color:
ca: Color inferior:

en: M_Monday_initial
ca: dl.

en: Mail (will not be published)
ca: Adreça electrònica (no es farà pública)

en: Mail Server
ca: Servidor de correu

en: Main Index Template
ca: Plantilla de la pàgina principal

en: Main Page (no parent)
ca: Pàgina principal (sense superior)

en: Maintain aspect
ca: Mantenir l'aspecte

en: Manage
ca: Gestionar

en: Manage All Categories
ca: Gestionar totes les categories

en: Manage All Comments
ca: Gestionar tots els comentaris

en: Manage All Link Categories
ca: Gestionar totes les categories d'enllaços

en: Manage All Links
ca: Gestionar tots els enllaços

en: Manage All Pages
ca: Gestionar totes les pàgines

en: Manage All Posts
ca: Gestionar totes les entrades

en: Manage All Tags
ca: Gestionar totes les etiquetes

en: Manage Audio
ca: Gestionar àudio

en: Manage Categories
ca: Gestionar categories

en: Manage Categories (<a href="%s">add new</a>)
ca: Gestionar categories (<a href="%s">crear-ne una</a>)

en: Manage Comments
ca: Gestionar comentaris

en: Manage Images
ca: Gestionar imatges

en: Manage Link Categories
ca: Gestionar categories d'enllaços

en: Manage Link Categories (<a href="%s">add new</a>)
ca: Gestionar categories d'enllaços (<a href="%s">crear-ne una</a>)

en: Manage Links
ca: Gestionar enllaços

en: Manage Links (<a href="%s">add new</a>)
ca: Gestionar enllaços (<a href="%s">afegir-ne un</a>)

en: Manage Media|manage media header
ca: Gestionar els mèdia

en: Manage Pages
ca: Gestió de pàgines

en: Manage Plugins
ca: Gestionar extensions

en: Manage Posts|manage posts header
ca: Gestionar entrades

en: Manage Tags
ca: Gestionar etiquetes

en: Manage Tags (<a href="%s">add new</a>)
ca: Gestionar etiquetes (<a href="%s">crear-ne una</a>)

en: Manage Themes
ca: Gestió dels temes

en: Manage Users
ca: Gestió d'usuaris

en: Manage Video
ca: Gestionar vídeo

en: Manage pages
ca: Gestió de pàgines

en: Map to existing
ca: Fer correspondre

en: Mar_March_abbreviation
ca: març

en: March
ca: març

en: Mark as Spam
ca: Marcar com a brossa

en: Mark this comment as spam
ca: Marcar aquest comentari com a brossa

en: Max Height
ca: Alçada màxima

en: Max Width
ca: Amplada màxima

en: Maximum Rating
ca: Puntuació màxima

en: Maximum size: %s
ca: Mida màxima: %s

en: May
ca: maig

en: May_May_abbreviation
ca: maig

en: Media
ca: Mèdia

en: Media Library
ca: Mediateca

en: Media attachment updated.
ca: Fitxer adjunt del mèdia actualitzat.

en: Media deleted.
ca: Mèdia eliminat.

en: Media updated.
ca: Mèdia actualitzat.

en: Media|media column header
ca: Mèdia

en: Medium
ca: Mitjana

en: Medium size
ca: Mida mitjana

en: Membership
ca: Pertinença

en: Merge table cells
ca: Ajuntar cel·les

en: Middle
ca: Al mig

en: Miscellaneous
ca: Diversos

en: Miscellaneous Settings
ca: Opcions diverses

en: Missing Attachment
ca: Falta l'adjunt

en: Missing a temporary folder.
ca: Manca un directori temporal.

en: Moderate Comments
ca: Moderar comentaris

en: Moderated
ca: Moderat

en: Modified
ca: Modificat

en: Mon
ca: dl.

en: Monday
ca: dilluns

en: MonsterID (Generated)
ca: MonstreID (Generat)

en: Month and name
ca: Mes i nom

en: More colors
ca: Més colors

en: More information...
ca: Més informació...

en: More...
ca: Més...

en: Most Popular
ca: Més popular

en: Most Used
ca: Més usades

en: Movable Type and TypePad
ca: Movable Type i TypePad

en: Move backward
ca: Tornar enrere

en: Move forward
ca: Anar endavant

en: Mute
ca: Sense so

en: My Blog
ca: El meu blog

en: Mystery Man
ca: Home Misteriós

en: Name
ca: Nom

en: Name:
ca: Nom:

en: Named
ca: Per nom

en: Named colors
ca: Colors amb nom

en: New Page
ca: Pàgina nova

en: New Password
ca: Contrasenya Nova

en: New User Default Role
ca: Rol inicial dels nous usuaris

en: New WordPress Blog
ca: Nou blog amb el WordPress

en: New category name
ca: Nom de la nova categoria

en: New comment on your post #%1$s "%2$s"
ca: Nou comentari en la teva entrada #%1$s "%2$s"

en: New document
ca: Nou document

en: New layer...
ca: Nova capa...

en: New pingback on your post #%1$s "%2$s"
ca: Nou retroping en l'entrada #%1$s "%2$s"

en: New theme activated. <a href="%s">Visit site</a>
ca: Nou tema activat. <a href="%s">Veure el web</a>

en: New trackback on your post #%1$s "%2$s"
ca: Nou retroenllaç a l'entrada #%1$s "%2$s"

en: New user created.
ca: Usuari creat.

en: New user registration on your blog %s:
ca: Registrat un nou usuari en el teu blog %s:

en: Newer: %s
ca: Més nou: %s

en: Newest Plugins
ca: Extensions més noves

en: Next
ca: Següent

en: Next &raquo;
ca: Entrades següents »

en: Next Page &raquo;
ca: Pàgina següent »

en: Next Post
ca: Entrada següent

en: Next page
ca: Pàgina següent

en: Next page...
ca: Pàgina següent...

en: Nickname
ca: Àlies

en: No Categories to Import!
ca: No hi ha categories per importar!

en: No Comments
ca: No hi ha comentaris

en: No Comments to Import!
ca: No hi ha comentaris per importar!

en: No Links to Import!
ca: No hi ha enllaços per importar!

en: No Sidebars Defined
ca: No s'ha definit cap barra lateral

en: No Tags
ca: Cap etiqueta

en: No Tags Found!
ca: No s'ha trobat cap etiqueta!

en: No Upgrade Required
ca: No és necessari actualitzar

en: No Users to Import!
ca: No hi ha usuaris per importar!

en: No blogs found
ca: No s'ha trobat cap blog

en: No categories
ca: No hi ha categories

en: No comments awaiting moderation&hellip; yet.
ca: Cap comentari esperant moderació&hellip; per ara.

en: No comments yet.
ca: Encara no hi ha comentaris.

en: No connection to server
ca: No hi ha connexió amb el servidor

en: No correction
ca: Sense correcció

en: No file was sent.
ca: No s'ha enviat cap arxiu.

en: No file was uploaded.
ca: No s'ha pujat cap arxiu.

en: No importers are available.
ca: No hi ha importadors disponibles.

en: No java
ca: Sense java

en: No links
ca: No hi ha enllaços

en: No links found.
ca: No s'ha trobat cap enllaç.

en: No login ID submitted
ca: No s'ha enviat la ID d'usuari

en: No matching users were found!
ca: No s'han trobat usuaris corresponents!

en: No matching widgets
ca: Cap widget corresponent

en: No misspellings found.
ca: No s'ha trobat cap falta d'ortografia.

en: No msg number submitted
ca: No s'ha enviat cap número de missatge

en: No pages found.
ca: No s'ha trobat cap pàgina.

en: No password submitted
ca: No s'ha enviat la contrasenya

en: No plugins to show
ca: No hi ha extensions per mostrar.

en: No posts found.
ca: No s'han trobat entrades.

en: No posts were found to have tags!
ca: No s'ha trobat cap entrada amb etiquetes!

en: No results found.
ca: No s'han trobat resultats.

en: No server banner
ca: No hi identificació del servidor

en: No server specified
ca: Servidor no especificat

en: No suggestions
ca: Cap suggeriment

en: No, Return me to the plugin list
ca: No, Torna a la llista d'extensions

en: None
ca: Cap

en: Not Spam
ca: No és brossa

en: Nothing was imported. Had you already imported this blog?
ca: No s'ha importat res. Potser ja havies importat aquest blog?

en: Nov_November_abbreviation
ca: nov.

en: November
ca: novembre

en: Now select a category you want to put these links in.
ca: Ara selecciona la categoria on vols incloure aquests enllaços.

en: Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:
ca: Ara que has importat el blog del Blogger al WordPress, Què penses fer? Algunes suggerències:

en: Now wasn&#8217;t that easy?
ca: Oi que ha estat fàcil?

en: Number of comments to show:
ca: Nombre de comentaris que cal mostrar:

en: Number of posts to show:
ca: Nombre d'entrades que cal mostrar:

en: Numeric
ca: Numèrica

en: OK, so we lied about this being a 4-step program! You&#8217;re done!
ca: Ok, això de les 4 passes era una broma! Ja estàs!

en: OK, so we lied about this being a 5-step program! You&#8217;re done!
ca: Ok, això de les 5 passes era una broma! Ja estàs!

en: Oct_October_abbreviation
ca: oct.

en: October
ca: octubre

en: Older Posts &raquo;
ca: Entrades més antigues »

en: Older: %s
ca: Més antic: %s

en: Once Daily
ca: Diària

en: Once Hourly
ca: Una vegada per hora

en: Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog.
ca: Després d'haver desat el fitxer que hagis descarregat, podràs usar la funció d'Importar en un altre blog WordPress per a importar aquest blog.

en: One of the plugins is invalid.
ca: Una de les extensions és invàlida.

en: Oops, no comment with this ID.
ca: No hi ha cap comentari amb aquesta ID.

en: Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci.
ca: El fitxer no existeix! Comprova el nom i torna-ho a provar, merci.

en: Open link in a new window
ca: Obrir en una altra finestra

en: Open link in the same window
ca: Obrir a la mateixa finestra

en: Open this file in the Plugin Editor
ca: Obrir aquest fitxer en l'editor d'extensions

en: Optional
ca: Opcional

en: Options
ca: Opcions

en: Options saved.
ca: Opcions desades.

en: Or choose from your local disk:
ca: O tria'ls del teu disc dur:

en: Or use <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory
ca: O bé usa <code>mt-export.txt</code> en el teu directori <code>/wp-content/</code>

en: Order
ca: Ordenar

en: Order by Address
ca: Ordenar segons l'adreça

en: Order by Link ID
ca: Ordenar segons ID de l'enllaç

en: Order by Name
ca: Ordenar segons el nom

en: Order by Rating
ca: Ordenar segons la puntuació

en: Ordered list
ca: Llista numerada

en: Organize my uploads into month- and year-based folders
ca: Organitzar els meus fitxers en carpetes per mes i any

en: Original Size
ca: Mida Original

en: Originating character set:
ca: Joc de caràcters original:

en: Other WordPress News
ca: Altres notícies del WordPress

en: Other user roles have been changed.
ca: S'han canviat altres rols d'usuari.

en: Other users have been deleted.
ca: Altres usuaris eliminats.

en: Outdent
ca: Treure cita/sagnat

en: Output:
ca: Mostra:

en: PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above
ca: PG &#8212; Possiblement ofensiu, usualment per a públic a partir de 13 anys

en: Page
ca: Pàgina

en: Page Author
ca: Autor de la pàgina

en: Page ID
ca: ID de la pàgina

en: Page IDs, separated by commas.
ca: ID de les pàgines, separats per comes.

en: Page Order
ca: Ordre de la pàgina

en: Page Parent
ca: Pàgina superior

en: Page Revisions
ca: Revisions de Pàgina

en: Page Slug
ca: URL de la pàgina

en: Page Template
ca: Plantilla de pàgina

en: Page order
ca: Ordre de les pàgines

en: Page restored to revision from %s
ca: Pàgina restaurada a la revisió de %s

en: Page saved.
ca: Pàgina desada.

en: Page title
ca: Títol de la pàgina

en: Page updated.
ca: Pàgina actualitzada.

en: Page updated. Continue editing below or <a href="%s">go back</a>.
ca: Pàgina actualitzada. Pots continuar editant aquí sota o <a href="%s">tornar enrere</a>.

en: Pages
ca: Pàgines

en: Pages are usually ordered alphabetically, but you can put a number above to change the order pages appear in. (We know this is a little janky, it&#8217;ll be better in future releases.)
ca: Les pàgines s'acostumen a ordenar alfabèticament, però pots escriure un nombre aquí sobre per canviar l'ordre d'aparició de les pàgines. (Sí, ja ho sabem, és una mica penós, ho millorarem en versions futures.)

en: Pages:
ca: Pàgines:

en: Palette
ca: Paleta

en: Palette colors
ca: Paleta de colors

en: Paragraph
ca: Paràgraf

en: Parent category
ca: Categoria superior

en: Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log).
ca: Analitzar gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (pots fer un hack a CP log si realment ho vols, però jo qüestiono la necessitat d'un CP log).

en: Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level 1.
ca: Analitza gm-authors.cgi per a importar autors (nous). Tothom és importat a nivell 1.

en: Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts (although karma is not used on WordPress yet).<br />If authors are found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0.
ca: Analitza els fitxers cgi d'entrades per a importar entrades, comentaris i karma en les entrades (tot i que karma per ara no s'usa a WordPress).<br />Si es troben autors presents a gm-authors.cgi, són importats a nivell 0.

en: Password
ca: Contrasenya

en: Password (twice)
ca: Contrasenya (dues vegades)

en: Password Lost and Changed for user: %s
ca: Contrasenya perduda i canviada per a l'usuari: %s

en: Password Lost and Found
ca: Recuperació de contrasenya perduda

en: Password Protect This Page
ca: Protegir la pàgina amb contrasenya

en: Password Protect This Post
ca: Protegir l'entrada amb contrasenya

en: Password Strength
ca: Fiabilitat de la Contrasenya

en: Password reset is not allowed for this user
ca: Per a aquest nom d'usuari no es permet reinicialitzar la contrasenya

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Password: %s
ca: Contrasenya: %s

en: Paste
ca: Enganxar

en: Paste as Plain Text
ca: Enganxar com a text pla

en: Paste from Word
ca: Enganxar des de Word

en: Paste table row after
ca: Engenxar com a fila posterior

en: Paste table row before
ca: Enganxar com a fila anterior

en: Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in HTML mode.
ca: Per a enganxar provinent d'una altra aplicació, com Word o Excel, el millor és utilitzar el botó Enganxar des de Word que es troba a la segona fila, o bé fer-ho en mode HTML.

en: Pasting in the Rich Editor
ca: Enganxant en l'editor visual

en: Path
ca: Ruta (Path)

en: Path to GM entries:
ca: Directori de les entrades GM:

en: Path to GM files:
ca: Directori dels fitxers GM:

en: Pending
ca: Pendent

en: Pending Review
ca: Revisió pendent

en: Pending Review (%s) | Pending Review (%s)
ca[0]: Pendent de revisió (%s)
ca[1]: Pendents de revisió (%s)

en: Pending pages
ca: Pàgines pendents

en: Pending posts
ca: Entrades pendents

en: Permalink
ca: Enllaç permanent

en: Permalink Settings
ca: Opcions d'enllaços permanents

en: Permalink structure updated.
ca: Estructura d'enllaços permanents actualitzada.

en: Permalink:
ca: Enllaç permanent:

en: Permalinks
ca: Enllaços permanents

en: Personal Options
ca: Opcions personals

en: Photo
ca: Fotografia

en: Picker
ca: Selector

en: Pingback
ca: Retroping

en: Pingback excerpt:
ca: Extracte del retroping:

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
ca: Retroping de %1$s a %2$s registrat.

en: Play count
ca: Comptador de reproducció

en: Play every frame
ca: Reproduir cada quadre

en: Please enter an API key. (<a href="%s" style="color:#fff">Get your key.</a>)
ca: Sisplau entra una clau d'API. (<a href="%s" style="color:#fff">Obtenir una clau (en anglès).</a>)

en: Please enter your username or e-mail address. You will receive a new password via e-mail.
ca: Sisplau, introdueix el teu nom d'usuari o adreça electrònica. Rebràs una contrasenya nova per correu electrònic.

en: Please log in again.
ca: Sisplau torna a identificar-te.

en: Please provide the following information.  Don't worry, you can always change these settings later.
ca: Abans de començar, necessitem algunes dades. No et preocupis, sempre podràs canviar-les més endavant.

en: Please try again.
ca: Sisplau torna-ho a intentar.

en: Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file.
ca: Sisplau carrega un fitxer d'exportació WXR (WordPress eXtenden RSS) vàlid.

en: Please wait! Updating files:
ca: Actualitzant fitxers. Sisplau, espera:

en: Please wait...
ca: Sisplau espera...

en: Plugin
ca: Extensió

en: Plugin <strong>activated</strong>.
ca: Extensió <strong>activada</strong>.

en: Plugin <strong>deactivated</strong>.
ca: Extensió <strong>desactivada</strong>.

en: Plugin Editor
ca: Editor d'extensions

en: Plugin Files
ca: Fitxers d'extensions

en: Plugin Management
ca: Gestió d'extensions

en: Plugin Reactivation
ca: Reactivació d'extensions

en: Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>.
ca: L'extensió no s'ha activat perquè ha provocat un <strong>error fatal</strong>.

en: Plugin could not be deleted due to an error: %s
ca: L'extensió no s'ha reactivat perquè ha provocat un error: %s.

en: Plugin failed to reactivate due to a fatal error.
ca: L'extensió no s'ha reactivat perquè ha provocat un error fatal.

en: Plugin file does not exist.
ca: El fitxer d'extensió no existeix.

en: Plugin reactivated successfully.
ca: Extensió reactivada correctament.

en: Plugin upgraded successfully
ca: Extensió actualitzada correctament

en: Plugins
ca: Extensions

en: Plugins %s
ca: Extensions %s

en: Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here.
ca: Les extensions amplien les possibilitats del WordPress. Una vegada instal·lades, les pots activar o desactivar aquí.

en: Popup Comments
ca: Popup de comentaris

en: Popup Comments Template
ca: Plantilla dels comentaris en pop-up

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
ca: Possible raó: el servidor pot tenir deshabilitada la funció mail()...

en: Post
ca: Entrada

en: Post <em>%s</em> already exists.
ca: L'entrada <em>%s</em> ja existeix.

en: Post Author
ca: Autor de l'entrada

en: Post Revision for &#8220;%1$s&#8221; created on %2$s
ca: Revisió de l'entrada per &#8220;%1$s&#8221; creada el %2$s

en: Post Revisions
ca: Revisions de l'entrada

en: Post Slug
ca: URL de l'entrada

en: Post URL
ca: URL de l'entrada

en: Post already imported
ca: L'entrada ja s'havia importat

en: Post restored to revision from %s
ca: Entrada restaurada a revisió de %s

en: Post updated.
ca: Entrada actualitzada.

en: Post updated. Continue editing below or <a href="%s">go back</a>.
ca: Entrada actualitzada. Pots continuar editant aquí sota o <a href="%s">tornar enrere</a>.

en: Post via e-mail
ca: Fer entrades per correu electrònic

en: Posted !
ca: Publicat !

en: Posts
ca: Entrades

en: Posts by %s
ca: Entrades de %s

en: Posts page: %s
ca: Pàgina d'entrades: %s

en: Powered by <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>
ca: Funcionant amb el <a href='http://ca.wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>

en: Powered by WordPress
ca: Funcionant amb el WordPress

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
ca: Funcionant amb el WordPress, plataforma semàntica de publicació personal de primer ordre.

en: Preformatted
ca: Preformatat

en: Premature end of list
ca: Final de la llista inesperat

en: Preparing author mapping form...
ca: Preparant el formulari de correspondència d'autors...

en: Preserving Authors
ca: Mantenir els autors

en: Press This
ca: Publica Això

en: Preview
ca: Mostrar

en: Preview of "%s"
ca: Vista prèvia de "%s"

en: Preview this Page
ca: Mostrar aquesta pàgina

en: Preview this Post
ca: Mostrar aquesta entrada

en: Previous %s
ca: Anteriors %s

en: Previous Post
ca: Entrada prèvia

en: Previous page
ca: Pàgina prèvia

en: Primary Feed
ca: Fil de RSS principal

en: Print
ca: Imprimir

en: Privacy
ca: Privacitat

en: Privacy Settings
ca: Opcions de privacitat

en: Private
ca: Privat

en: Private (%s) | Private (%s)
ca[0]: Privat (%s)
ca[1]: Privat (%s)

en: Private pages
ca: Pàgines privades

en: Private posts
ca: Entrades privades

en: Private: %s
ca: Privat: %s

en: Proceed
ca: Procedir

en: Profile
ca: Perfil

en: Progress
ca: Progrés

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
ca: Comentaris protegits: sisplau, escriu la contrasenya per a veure els comentaris.

en: Protected: %s
ca: Protegit: %s

en: Publish
ca: Publicar

en: Publish Status
ca: Estat de l'entrada

en: Publish immediately
ca: Publicar immediatament

en: Publish on:<br />%1$s at %2$s
ca: Publicar el:<br />%1$s a les %2$s

en: Published
ca: Publicat

en: Published (%s) | Published (%s)
ca[0]: Publicat (%s)
ca[1]: Publicats (%s)

en: Published on:<br />%1$s at %2$s
ca: Publicada el:<br />%1$s a les %2$s

en: Published pages
ca: Pàgines publicades

en: Published posts
ca: Entrades publicades

en: Quality
ca: Qualitat

en: Quicktime options
ca: Opcions de Quicktime

en: Quote
ca: Citació

en: R &#8212; Intended for adult audiences above 17
ca: R &#8212; Per a audiència adulta major de 18 anys

en: RSS Address
ca: Adreça de RSS

en: RTL Stylesheet
ca: Full d'estils RTL

en: Rate
ca: Puntuació

en: Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter.
ca: En lloc d' utilitzar el ratolí per fer clic a la barra d'eines, usa aquestes tecles d'accés. A Windows i Linux usa Ctrl + lletra. A Macintosh usa Apple + lletra.

en: Rating
ca: Puntuació

en: Reading
ca: Lectura

en: Reading Bunny&#8217;s Technorati Tags&#8230;
ca: Llegint etiquetes de Bunny’s Technorati Tags…

en: Reading Jerome&#8217;s Keywords Tags&#8230;
ca: Llegint etiquetes de Jerome's Keywords…

en: Reading STP Post Tags&#8230;
ca: Llegint etiquetes de STP de les entrades…

en: Reading Settings
ca: Opcions de lectura

en: Reading UTW Post Tags&#8230;
ca: Llegint etiquetes de UTW de les entrades…

en: Reading UTW Tags&#8230;
ca: Llegint etiquetes de UTW …

en: Real media player options
ca: Opcions de Real media player

en: Recent Comments
ca: Comentaris recents

en: Recent Posts
ca: Entrades recents

en: Recently Active Plugins
ca: Extensions Actives Darrerament

en: Recently Updated
ca: Recentment actualitzat

en: Recheck Queue for Spam
ca: Comprovar altre cop la brossa a la cua d'espera

en: Redo
ca: Refer

en: Register
ca: Registrar-se

en: Register For This Site
ca: Registrar-se en el blog

en: Registration Form
ca: Formulari de registre

en: Registration complete. Please check your e-mail.
ca: Registre complet. Sisplau comprova el teu correu electrònic.

en: Related
ca: Relacionat

en: Remember Me
ca: Recordar-me

en: Remote Publishing
ca: Publicació Remota

en: Remote file error: %s
ca: Error en el fitxer remot: %s

en: Remote file is incorrect size
ca: La mida del fitxer remot és incorrecta

en: Remote file is too large, limit is %s
ca: El fitxer remot és massa gran, el límit és %s

en: Remote file returned error response %d
ca: El fitxer remot ha retornat una resposta d'error %d

en: Remove
ca: Eliminar

en: Remove column
ca: Treure una columna

en: Remove formatting
ca: Eliminar format

en: Remove link
ca: Eliminar un enllaç

en: Removing the old version of the plugin
ca: Eliminant la versió antiga de l'extensió

en: Required
ca: Necessari

en: Reset Header Image and Color
ca: Reinicialitzar color i imatge de capçalera

en: Resize path invalid
ca: Path de redimensionament invàlid

en: Restart
ca: Reiniciar

en: Restore
ca: Restaurar

en: Restore Original Header
ca: Restaurar la capçalera original

en: Restrict Author
ca: Restringir l'autor

en: Revert
ca: Revertir els canvis

en: Rich Editing Basics
ca: Edició visual bàsica

en: Rich Editor Help
ca: Ajuda de l'editor visual

en: Right
ca: Dreta

en: Right Now
ca: Ara mateix

en: Role
ca: Rol

en: Role:
ca: Rol:

en: Row
ca: Fila

en: Run spell checking
ca: Fer la correcció ortogràfica

en: SAlign
ca: Alineació vertical

en: S_Saturday_initial
ca: ds.

en: S_Sunday_initial
ca: dg.

en: Sat
ca: ds.

en: Saturday
ca: dissabte

en: Save
ca: Desar

en: Save &raquo;
ca: Desar »

en: Save Changes
ca: Desar els canvis

en: Save all changes
ca: Desar tots els canvis

en: Save and Continue Editing
ca: Desar i continuar editant

en: Save as Draft
ca: Desa com a esborrany

en: Save as Private
ca: Desa com a privat

en: Saved.
ca: Desat.

en: Saving Draft&#8230;
ca: Desant esborrany&#8230;

en: Say It!
ca: Diga-ho!

en: Scale
ca: Escalar

en: Scale mode
ca: Mode d'escala

en: Scheduled
ca: Previst

en: Scheduled (%s) | Scheduled (%s)
ca[0]: Previst (%s)
ca[1]: Previst (%s)

en: Scheduled for:<br />%1$s at %2$s
ca: Previst per al:<br />%1$s a les %2$s

en: Scheduled pages
ca: Pàgines previstes

en: Scheduled posts
ca: Entrades previstes

en: Script callbacks
ca: Callbacks de script

en: Search
ca: Cercar

en: Search Categories
ca: Cercar categories

en: Search Comments
ca: Cercar comentaris

en: Search Form
ca: Formulari de cerca

en: Search Links
ca: Cercar enllaços

en: Search Media
ca: Cercar mèdia

en: Search Pages
ca: Cercar pàgines

en: Search Posts
ca: Cercar entrades

en: Search Results
ca: Resultat de la cerca

en: Search Spam &raquo;
ca: Cercar missatges brossa &raquo;

en: Search Tags
ca: Cercar etiquetes

en: Search Users
ca: Cercar usuaris

en: Search Widgets
ca: Cercar widgets

en: Search for:
ca: Cercar:

en: Search:
ca: Cercar:

en: Second step: GreyMatter details:
ca: Segon pas: Detalls de GreyMatter:

en: Secondary Feed
ca: Fil de RSS secundari

en: Secondly, we have attempted to preserve post authors.  If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe.  In most cases, we are successful in this preservation endeavor.  However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user.
ca: En segon lloc, hem intentat conservar els autors de les entrades. Si tu ets l'únic autor o col·laborador del teu blog, això no t'afecta. En la major part dels casos, tenim èxit en aquesta tasca de conservació. No obstant, en cas de dubtes sobre el nom de l'escriptor degudes a discrepàncies entre taules de la base de dades, t'assignarem l'entrada a tu, l'usuari administratiu.

en: Security error.
ca: Error de seguretat.

en: See Comments on this Page
ca: Veure comentaris en aquesta pàgina

en: See Comments on this Post
ca: Veure comentaris a aquesta entrada

en: See&nbsp;All
ca: Veure-ho&nbsp;tot

en: Select
ca: Seleccionar

en: Select All
ca: Seleccionar-ho tot

en: Select Category
ca: Seleccionar categoria

en: Select Default Colors
ca: Escollir colors per defecte

en: Select Month
ca: Seleccionar mes

en: Select a Text Color
ca: Escull un color de text

en: Select a color
ca: Escull un color

en: Select all
ca: Seleccionar-ho tot

en: Select background color
ca: Escollir el color de fons

en: Select custom character
ca: Seleccionar un caràcter especial

en: Select text color
ca: Escollir el color de text

en: Select theme to edit:
ca: Selecciona el tema per a editar:

en: Selected plugins <strong>activated</strong>.
ca: Les extensions seleccionades han estat <strong>desactivades</strong>.

en: Selected plugins <strong>deactivated</strong>.
ca: Les extensions seleccionades han estat <strong>activades</strong>.

en: Send to editor &raquo;
ca: Enviar a l'editor »

en: Send trackbacks to:
ca: Enviar retroenllaços a:

en: Sep_September_abbreviation
ca: set.

en: Separate multiple URLs with spaces
ca: Separa múltiples URLs amb espais

en: Separate multiple categories with commas.
ca: Separa múltiples categories amb comes.

en: Separate tags with commas
ca: Separa etiquetes amb comes

en: September
ca: setembre

en: Set Authors
ca: Determinar els autors

en: Setting a password will require people who visit your blog to enter the above password to view this page and its comments.
ca: Si poses una contrasenya els visitants del teu blog hauran d'introduir-la per poder veure aquesta pàgina i els seus comentaris.

en: Setting a password will require people who visit your blog to enter the above password to view this post and its comments.
ca: Si poses una contrasenya els visitants del teu blog hauran d'introduir-la per poder veure aquesta entrada i els seus comentaris.

en: Settings
ca: Opcions

en: Settings saved.
ca: Opcions desades.

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
ca: Afegeix també alguna informació biogràfica al teu perfil. Podrà mostrar-se públicament.

en: Shockwave options
ca: Opcions de Shockwave

en: Shortcuts
ca: Dreceres

en: Show
ca: Mostrar

en: Show All Comments
ca: Mostrar tots els comentaris

en: Show Avatars
ca: Mostrar avatars

en: Show Text
ca: Mostrar text

en: Show all dates
ca: Veure totes les dates

en: Show all widgets
ca: Mostrar tots els widgets

en: Show any widgets
ca: Mostrar tots els widgets

en: Show as dropdown
ca: Mostrar com a llista desplegable

en: Show hierarchy
ca: Mostrar jerarquia

en: Show menu
ca: Mostrar menú

en: Show post counts
ca: Mostrar el nombre d'entrades

en: Show scale modes
ca: Mostrar modes d'escala

en: Show unused widgets
ca: Mostrar els widgets no usats

en: Show used widgets
ca: Mostrar els widgets usats

en: Show/Hide Kitchen Sink
ca: Mostrar/Amagar barra d'eines avançada

en: Show:
ca: Mostrar:

en: Shuffle
ca: Mesclar

en: Sidebar
ca: Barra lateral

en: Sidebar %d
ca: Barra lateral %d

en: Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to add the <code>edit_posts</code> capability to your user, in order to be authorized to post.<br />
    You can also <a href="mailto:%s?subject=Promotion?">e-mail the admin</a> to ask for a promotion.<br />
    When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able to blog. :)
ca: Ets un nouvingut i cal que esperis que un administrador t'atribueixi la capacitat <code>edit_posts</code>, que t'autoritzarà per a publicar.<br />
    També pots <a href="mailto:%s?subject=Promoció?">enviar un correu de l'administrador</a> per demanar una promoció.<br />
    Podràs publicar des d'aquesta mateixa pàgina, torna-la a carregar en tenir l'aprovació. :)

en: Single Post
ca: Entrada

en: Site Admin
ca: Administració

en: Size
ca: Mida

en: Size of the post box
ca: Grandària de la caixa de text per l'entrada

en: Skipping attachment <em>%s</em>
ca: Saltant l'adjunt <em>%s</em>

en: Software Name
ca: Nom de Programa

en: Software Version
ca: Versió de Programa

en: Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them above.
ca: Alguns temes tenen plantilles personalitzades que pots usar en certes pàgines que possiblement tinguin funcionalitat addicional o un disseny especial. Si és així, les veuràs aquí sobre.

en: Somebody
ca: Algú

en: Someone
ca: Algú

en: Someone has asked to reset the password for the following site and username.
ca: Algú ha demanat d'inicialitzar la contrasenya per al següent web i nom d'usuari.

en: Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:
ca: Hi ha hagut un problema tècnic. Si persisteix, envia aquesta informació al suport:

en: Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool.
ca: Disculpa, però hem notat que el teu bloquejador de finestres ha desactivat una finestra que aporta funcionalitat de l'aplicació. Hauràs de desactivar el bloqueig d'anuncis emergents en aquest lloc web si vols utilitzar aquest editor amb totes les possibilitats.

en: Sorry, can&#8217;t call files with their real path.
ca: No pots cridar arxius amb el directori real.

en: Sorry, can&#8217;t edit files with ".." in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in.
ca: No pots editar arxius amb ".." al nom. Si estàs intentant editar un arxiu al directori arrel del WordPress, escriu-ne només el nom.

en: Sorry, comments are closed for this item.
ca: Disculpa, els comentaris estan tancats.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
ca: Ho sento, no hi ha cap entrada que coincideixi amb el criteri especificat.

en: Sorry, no such page.
ca: La pàgina no existeix.

en: Sorry, no such post.
ca: Ho sento, una tal entrada no existeix.

en: Sorry, that file cannot be edited.
ca: Aquest arxiu no es pot editar.

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
ca: La contrasenya no es vàlida.

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
ca: Ho sento, el formulari de comentaris està tancat en aquest moment.

en: Sorry, the new category failed.
ca: Error en la nova categoria.

en: Sorry, there has been an error
ca: Ho sento, s'ha produït un error

en: Sorry, there has been an error.
ca: Ho sento, ha ocorregut un error.

en: Sorry, this user can not edit the template.
ca: Aquest usuari no pot editar la plantilla.

en: Sorry, you are not allowed to post on this blog.
ca: No tens autorització per a publicar en aquest blog.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this blog.
ca: No tens autorització per a publicar en aquest blog.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this blog.
ca: Disculpa, no tens permisos per a publicar entrades en aquest blog.

en: Sorry, you can not add new pages.
ca: Ho sento, no pots afegir noves pàgines.

en: Sorry, you can not edit pages.
ca: Ho sento, no pots editar pàgines.

en: Sorry, you can not edit posts on this blog.
ca: Ho sento, no pots editar entrades en aquest blog.

en: Sorry, you can not edit this page.
ca: Ho sento, no pots editar aquesta pàgina.

en: Sorry, you can not edit this post.
ca: No tens autorizació per a editar aquesta entrada.

en: Sorry, you do not have access to user data on this blog.
ca: Ho sento, no tens accés a les dades d'usuari en aquest blog.

en: Sorry, you do not have permission to upload files.
ca: No tens permisos per a pujar fitxers.

en: Sorry, you do not have the right to access this blog.
ca: Ho sento, no tens permís per a accedir a aquest blog.

en: Sorry, you do not have the right to access this post.
ca: Ho sento, no tens permís per a accedir a aquesta entrada.

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
ca: Ho sento, no estàs acreditat per a afegir una categoria.

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
ca: Ho sento, no tens permisos per a eliminar una categoria.

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
ca: No tens permís per a eliminar aquesta pàgina.

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
ca: No tens autorització per a eliminar aquesta entrada.

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
ca: No tens permís per a editar aquesta pàgina.

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
ca: No tens permís per a editar aquesta entrada.

en: Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts.
ca: No tens permisos per a editar/publicar una entrada nova.

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
ca: No tens permís per a publicar aquesta pàgina.

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
ca: No tens permisos per a publicar aquesta entrada.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this blog in order to view categories.
ca: Ho sento, hast de tenir permís d'edició en aquest blog per a veure les categories.

en: Sorry, you must be able to edit posts to this blog in order to view categories.
ca: Ho sento, hast de tenir permís d'edició en aquest blog per a veure les categories.

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
ca: Disculpa, has d'identificar-te per a escriure un comentari.

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
ca: Ho sento, l'entrada no ha pogut ser editada. Ha ocorregut un problema tècnic.

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
ca: Desgraciadament l'entrada no s'ha pogut publicar per algun problema tècnic.

en: Sort by:
ca: Ordenat per:

en: Sound
ca: So

en: Source
ca: Codi font

en: Spam
ca: Correu brossa

en: Spam Comment
ca: És brossa

en: Spam it: %s
ca: Marcar com a brossa: %s

en: Specified file does not exist.
ca: L'arxiu indicat no existeix.

en: Specified file failed upload test.
ca: L'arxiu indicat no compleix els requisits de pujada.

en: Specify an OPML URL:
ca: Especifica una URL d'OPML:

en: Speed up WordPress
ca: Accelerar el WordPress

en: Spellchecker settings
ca: Opcions de correcció ortogràfica

en: Split merged table cells
ca: Partir cel·les ajuntades

en: Start Importing
ca: Començar a importar

en: Start image
ca: Iniciar imatge

en: Start time
ca: Hora d'inici

en: Status
ca: Estat

en: Step 1
ca: Primer pas

en: Step 2
ca: Segon pas

en: Step 3
ca: Tercer pas

en: Step 4
ca: Quart pas

en: Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient.
ca: El procés pot durar uns minuts depenent de la grandària de la teva base de dades. Sisplau sigues pacient.

en: Store uploads in this folder
ca: Desar els fitxers pujats a aquesta carpeta

en: Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab.
ca: Recursos rtsp amb stream s'haurien d'afegir al camp QT Src a la pestanya avançada.

en: Stretch H-Align
ca: Alineació horitzontal d'allargament

en: Stretch V-Align
ca: Alineació vertical d'allargament

en: Stretch style
ca: Estil d'allargament

en: Stretch to fit
ca: Extendre fins a omplir

en: Strikethrough
ca: Ratllat

en: Strong
ca: Robusta

en: Styles
ca: Estils

en: Stylesheet
ca: Full d'estils

en: Stylesheet is missing.
ca: Falta el full d'estil.

en: Styles|Theme stylesheets in theme editor
ca: Estils

en: Submit
ca: Enviar

en: Submit Comment
ca: Enviar el comentari

en: Submit for Review
ca: Enviar per a revisió

en: Submitted
ca: Enviat

en: Subscriber|User role
ca: Subscriptor

en: Subscript
ca: Subíndex

en: Success!
ca: Èxit!

en: Suggestions
ca: Suggeriments

en: Summary
ca: Sumari

en: Sun
ca: dg.

en: Sunday
ca: diumenge

en: Superscript
ca: Superíndex

en: Switch to HTML mode
ca: Canviar a mode HTML

en: Syndicate this content
ca: Sindicar aquest contingut

en: Syndicate this site using RSS
ca: Sindicar aquest lloc fent servir RSS

en: Syndicate this site using RSS 2.0
ca: Sindicar aquest lloc fent servir RSS 2.0

en: Syndication feeds show the most recent
ca: Els fils de RSS mostren les més recents

en: T_Thursday_initial
ca: dj.

en: T_Tuesday_initial
ca: dt.

en: Table cell properties
ca: Propietats de les cel·les

en: Table properties
ca: Propietats de la taula

en: Table row properties
ca: Propietats de les files

en: Tag #%s doesn't exist!
ca: L'etiqueta #%s no existeix!

en: Tag <a href="#%s">%s</a> added
ca: Etiqueta <a href="#%s">%s</a> afegida

en: Tag Cloud
ca: Núvol d'etiquetes

en: Tag added to all posts in this category.
ca: Etiqueta afegida a totes les entrades d'aquesta categoria.

en: Tag added.
ca: Etiqueta creada.

en: Tag base
ca: Etiqueta base

en: Tag deleted.
ca: Etiqueta eliminada.

en: Tag name
ca: Nom de l'etiqueta

en: Tag not added.
ca: L'etiqueta no s'ha afegit.

en: Tag not updated.
ca: L'etiqueta no s'ha actualitzat.

en: Tag slug
ca: URL de l'etiqueta

en: Tag updated.
ca: Etiqueta actualitzada.

en: Tagline
ca: Descripció curta

en: Tags
ca: Etiquetes

en: Tags deleted.
ca: Etiquetes eliminades.

en: Tags to Categories
ca: Etiquetes a Categories

en: Tags used on this post:
ca: Etiquetes usades en aquesta entrada:

en: Tags:
ca: Etiquetes:

en: Tags:
ca: Etiquetes:

en: Target
ca: Destinació

en: Target cache
ca: Caché de destinació

en: Template is missing.
ca: Falta la plantilla.

en: Templates
ca: Plantilles

en: Text bottom
ca: Al text per baix

en: Text top
ca: Al text per dalt

en: Textpattern Database Host:
ca: Host de la base de dades de Textpattern:

en: Textpattern Database Name:
ca: Nom de la base de dades de Textpattern:

en: Textpattern Database Password:
ca: Contrasenya de la base de dades de Textpattern:

en: Textpattern Database User:
ca: Usuari de la base de dades de Textpattern:

en: Textpattern Table prefix (if any):
ca: Prefix de taula de Textpattern (si n'hi ha):

en: Thank you for creating with <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a>
ca: Gràcies per publicar amb el <a href="http://ca.wordpress.org/">WordPress</a>

en: That was hard work! Take a break.
ca: Ha estat una feinada! Descansa.

en: That&#8217;s it! What are you waiting for? Go <a href="%1$s">login</a>!
ca: Ja està! A què esperes? <a href="%1$s">Entra</a>!

en: That's it! What are you waiting for? Go <a href="%1$s">login</a>!
ca: Ja està! A què esperes? <a href="%1$s">Entra</a>!

en: The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
ca: La URL d'una categoria és el seu nom expressat en caràcters admesos en una URL, sol ser en minúscules i consta només de lletres, xifres i guionets.

en: The <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> to TrackBack this entry is:
ca: El <acronym title="en anglès, Uniform Resource Locator">URL</acronym> per a fer retroenllaç d'aquesta entrada és:

en: The GD image library is not installed.
ca: La bilblioteca d'imatges de GD no està instal·lada.

en: The Magic Button
ca: El botó màgic

en: The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?
ca: La URL indicada sembla ser una adreça electrònica, vols afegir el prefix mailto: necessari?

en: The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?
ca: La URL indicada sembla ser un enllaç extern, vols afegir el prefix http:// necessari?

en: The active theme is broken.  Reverting to the default theme.
ca: El tema actiu està fet malbé. Cal tornar enrere cap al tema per defecte.

en: The category you are trying to create already exists.
ca: La categoria que estàs intentant crear ja existia.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
ca: Perderàs els canvis que hagis fet si abandones aquesta pàgina.

en: The character encoding you write your blog in (UTF-8 is <a href="http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html">recommended</a>)
ca: La codificació de caràcters que fas servir al teu blog (UTF-8 és la <a href="http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html">recomanada</a>)

en: The current user's role must have user editing capabilities.
ca: Cal que el rol de l'usuari tingui permís per a editar.

en: The description is not prominent by default, however some themes may show it.
ca: La descripció no acostuma a ser gaire visible per defecte, però alguns temes potser la mostren.

en: The e-mail could not be sent.
ca: No s'ha pogut enviar el correu electrònic.

en: The file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>.
ca: L'arxiu excedeix la directriu <code>upload_max_filesize</code> (mida màxima de pujada) al <code>php.ini</code>.

en: The file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form.
ca: L'arxiu que vols pujar excedeix la directriu <code>MAX_FILE_SIZE</code> (mida màxima d'arxiu) especificada al formulari HTML.

en: The file was only partially uploaded.
ca: L'arxiu només s'ha pujat parcialment.

en: The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your account. You will be sent back here after providing authorization.
ca: El primer que has de fer és dir a Blogger que deixi a WordPress accedir al teu compte. Seràs redirigit altre cop cap aquí després de fer l'autorització.

en: The following plugins were recently active. When a plugin has been inactive for more than 7 days it will be moved to the Inactive plugin list.
ca: Les següents extensions han estat usades  recentment. Quan una extensió ha estat inactiva durant més de 7 dies, es traslladarà a la llista d'extensions Inactives.

en: The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter.
ca: Les següents dreceres usen unes altres tecles. A Windows i Linux usa Alt + lletra. A Macintosh usa Ctrl + lletra.

en: The following tags were found:
ca: S'han trobat les següents etiquetes:

en: The following themes are installed but incomplete.  Themes must have a stylesheet and a template.
ca: Aquests temes s'han instal·lat al blog de manera incompleta. Els temes han de tenir un full d'estil i una plantilla.

en: The ftp PHP extension is not available
ca: L'extensió ftp de PHP no està disponible

en: The importer is running...
ca: La importació és en procés...

en: The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it doesn't finish. If you get an <strong>out of memory</strong> error try splitting up the import file into pieces.
ca: L'importador és suficientment intel·ligent com per no importar duplicats, de manera que pots executar-lo diverses vegades sense por si —per qualsevol raó— no acabés. Si obtens un error de <strong>memòria insuficient</strong>, prova a separar l'arxiu en diversos fragments.

en: The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration.
ca: La clau següent ha pogut ser verificada però ara no s'ha pogut establir cap connexió amb akismet.com. Sisplau comprova la configuració del teu servidor.

en: The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration.
ca: La clau que has introduït no ha pogut ser verificada perquè no s'ha pogut establir una connexió amb akismet.com. Sisplau comprova la configuració del teu servidor.

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
ca: La teva clau és invàlida. Sisplau comprova-la.

en: The latest comments to all posts in RSS
ca: Últims comentaris a totes les entrades en RSS

en: The most recent comments
ca: Comentaris més recents

en: The most recent posts on your blog
ca: Les entrades més recents en el teu blog

en: The name is how the tag appears on your site.
ca: El nom és tal com apareix l'etiqueta al teu web.

en: The name is used to identify the category almost everywhere, for example under the post or in the category widget.
ca: El nom s'usa per a identificar la categoria pràcticament a tot arreu, per exemple sota una entrada o en un widget de categories.

en: The newly created categories will still be associated with the same posts.
ca: Les noves categories creades encara estaran associades a les mateixes entrades.

en: The page template is invalid.
ca: La plantilla de pàgina no és vàlida

en: The pingback has already been registered.
ca: El retroping ja s'ha registrat.

en: The plugin <code>%s</code> has been <strong>deactivated</strong> due to an error: %s
ca: L'extensió <code>%s</code> ha sigut <strong>desactivada</strong> a causa d'un error: %s

en: The plugin is at the latest version.
ca: L'extensió està en la darrera versió.

en: The requested theme does not exist.
ca: El tema que demanes no existeix.

en: The selected plugins have been <strong>deleted</strong>.
ca: Les extensions seleccionades han estat <strong>eliminades</strong>.

en: The sizes listed below determine the maximum dimensions to use when inserting an image into the body of a post.
ca: Les mides d'aquí sota determinen les dimensions màximes que cal usar quan s'insereix una imatge en una entrada.

en: The slug "%s" is already in use by another term
ca: L'URL "%s" ja s'utilitza en un altre terme

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
ca: La URL d'origen i de destinació no poden apuntar al mateix recurs.

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
ca: La URL d'origen no conté cap enllaç a una URL de destinació i per tant no pot ser usada com a origen.

en: The source URL does not exist.
ca: La URL d'origen no existeix.

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn't exist, or it is not a pingback-enabled resource.
ca: La URL indicada no pot ser usada com a destinació. O bé no existeix, o bé no admet retropings.

en: The specified target URL does not exist.
ca: La URL de destinació no existeix.

en: The template files are located in <code>%2$s</code>.  The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>.  Changes made to the templates will affect both themes.
ca: Els arxius de les plantilles són a <code>%2$s</code>. Els arxius de fulls d'estil són a <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> fan servir plantilles de <strong>%5$s</strong>. Els canvis que facis a les plantilles afectaran ambdós temes.

en: The upgrade process may take a while, so please be patient.
ca: L'actualització pot durar una estona, sisplau tingues paciència.

en: The uploaded file could not be moved to %s.
ca: L'arxiu que s'ha pujat no s'ha pogut moure a %s.

en: The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>.
ca: L'arxiu que vols pujar excedeix la directriu <code>upload_max_filesize</code> (mida màxima de pujada) al <code>php.ini</code>.

en: The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form.
ca: L'arxiu que vols pujar excedeix la directriu <code>MAX_FILE_SIZE</code> (mida màxima d'arxiu) especificada al formulari HTML.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
ca: Només s'ha pogut pujar l'arxiu parcialment.

en: Theme Editor
ca: Editor de temes

en: Theme Files
ca: Arxius del tema

en: Theme Functions
ca: Funcions del tema

en: Themes
ca: Temes

en: There are currently %1$s comments identified as spam.
ca: En aquest moment hi ha %1$s comentaris identificats com a brossa.

en: There are no options for this widget.
ca: No hi ha opcions per a aquest widget.

en: There are no valid users selected for deletion.
ca: No has seleccionat cap usuari que es pugui eliminar.

en: There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started. Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>. You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Create a Configuration File</a>
ca: Sembla que no hi ha el fitxer <code>wp-config.php</code>. Aquest arxiu és necessari abans de poder començar. Necessites més ajuda? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>La tenim!</a> <em>(En Anglès)</em>. Pots crear un fitxer <code>wp-config.php</code> amb la interficie web, però això no funciona a tots els servidors. La manera més segura de crear-lo es manualment</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Crear el fitxer de configuració</a>

en: There is <a href="%1$s">%2$s post</a> pending your review. | There are <a href="%1$s">%2$s posts</a> pending your review.
ca[0]: Hi ha <a href="%1$s">%2$s entrada</a> pendent de moderació.
ca[1]: Hi ha <a href="%1$s">%2$s entrades</a> pendents de moderació.

en: There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears.
ca: Hi ha un botó a la caixa d'eines d'edició per a inserir imatges allotjades en algun altre lloc d'Internet. Si tens una URL per a una imatge, fes clic a aquest botó i introdueix la URL en la caixa que apareix.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s">Download version %3$s here</a> <em>automatic upgrade unavailable for this plugin</em>.
ca: Hi ha una nova versió de %1$s disponible. <a href="%2$s">Descarrega la versió %3$s aquí</a> <em>actualització automàtica no disponible per a aquesta extensió</em>.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s">Download version %3$s here</a> or <a href="%4$s">upgrade automatically</a>.
ca: Hi ha una nova versió de %1$s disponible. <a href="%2$s">Descarrega la versió %3$s aquí</a> o bé <a href="%4$s">actualitza automàticament</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s">Download version %3$s here</a>.
ca: Hi ha una nova versió de %1$s disponible. <a href="%2$s">Descarrega la versió %3$s aquí</a>.

en: There is an autosave of this page that is more recent than the version below.  <a href="%s">View the autosave</a>.
ca: Hi ha un desat automàtic d'aquesta pàgina que és més recent que la versió que segueix. <a href="%s">Veure la versió desada</a>.

en: There is an autosave of this post that is more recent than the version below.  <a href="%s">View the autosave</a>.
ca: Hi ha un desat automàtic d'aquesta entrada que és més recent que la versió que segueix. <a href="%s">Veure la versió desada</a>.

en: There is no excerpt because this is a protected post.
ca: No hi ha extracte perquè és una entrada protegida.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
ca: S'ha produït un error de configuració. Sisplau contacta amb l'administrador del teu servidor.

en: There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration.
ca: S'ha produït un error en connectar amb el servidor d'Akismet. Sisplau comprova la configuració del teu servidor.

en: There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:
ca: Hi ha hagut un problema obrint una connexió amb Blogger. Això ha fallat:

en: There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went wrong:
ca: Hi ha hagut un problema obrint una connexió segura amb Google. Això ha fallat:

en: These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as "not spam" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you.
ca: Aquests són els últims comentaris identificats com a brossa per l'Akismet. Si trobes algun error, només has de marcar-lo com "No és brossa" i Akismet ho aprendrà en rebre-ho. Si vols recuperar un comentari, selecciona'l i fes clic a "No és brossa". Després de 15 dies, les escombraries desapareixeran soles.

en: These revisions are identical.
ca: Aquestes revisions sonm idéntiques.

en: These settings apply to this page only. &#8220;Pings&#8221; are <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">trackbacks and pingbacks</a>.
ca: Aquestes opcions s'apliquen només a aquesta pàgina. &#8220;Pings&#8221; són retroenllaços i retropings (<a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">documentació en anglès</a>).

en: These settings apply to this post only. &#8220;Pings&#8221; are <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">trackbacks and pingbacks</a>.
ca: Aquestes opcions s'apliquen només a aquesta entrada. &#8220;Pings&#8221; són retroenllaços i retropings (<a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">documentació en anglès</a>).

en: These settings may be overridden for individual articles.
ca: Aquests valors es poden modificar per a entrades individuals.

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
ca: Aquesta adreça s'usa amb fins administratius, com per exemple per tal de notificar que hi ha nous usuaris.

en: This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar.
ca: Una de dos, o bé has copiat la clau malament o bé l'extensió és incapaç d'accedir als servidors d'Akismet, la qual cosa normalment és causa d'un problema amb firewalls o similars en el teu proveïdor de web.

en: This dashboard widget queries <a href="http://blogsearch.google.com/">Google Blog Search</a> so that when another blog links to your site it will show up here. It has found no incoming links&hellip; yet. It&#8217;s okay &#8212; there is no rush.
ca: Aquest widget del tauler consulta la <a href="http://blogsearch.google.com/">cerca de blogs de Google</a> i si algun altre blog enllaça cap al teu ho mostra aquí. No s'han trobat enllaços entrants&hellip; per ara. Cap problema, tot arribarà.

en: This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable Javascript and then reload this page. Don't worry, you can turn it back off when you're done.
ca: Aquesta opció requereix Javascript, que sembla estar desactivat. Sisplau activa Javascript i torna a carregar aquesta pàgina. No et preocupis, pots tornar a desactivar-lo després.

en: This file is empty. Please try another.
ca: Aquest fitxer és buit. Sisplau escull-ne un altre.

en: This file is too big. Your php.ini upload_max_filesize is %s.
ca: El fitxer és massa gran. En el teu php.ini upload_max_filesize és %s.

en: This file type is not allowed. Please try another.
ca: Aquest fitxer és d'un tipus no permès.

en: This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags.
ca: Aquest format, que nosaltres anomenem WordPress eXtended RSS o bé WXR, contindrà les teves entrades, comentaris, camps personalitzats categories i etiquetes.

en: This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage may vary.
ca: No s'ha provat en versions anteriors de Simple Tagging. Els resultats poden variar.

en: This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. Mileage may vary.
ca: No s'ha provat en versions anteriors d'Ultimate Tag Warrior. Els resultats poden variar.

en: This has not been tested on previous versions of Textpattern.  Mileage may vary.
ca: No s'ha provat en versions anteriors de Textpattern. Els resultats poden variar.

en: This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,<br />so you need to enter the number of the last GM post here.<br />(if you don't know that number, just log into your FTP and look it out<br />in the entries' folder)
ca: Aquesta importació cercarà fitxers entre 00000001.cgi i 000-XX.cgi,<br />per això has de donar el número de la darrera entrada a GM.<br />(Si no en saps el número, simplement entra al teu FTP i mira-ho <br />en el directori d'entrades)

en: This is WordPress version %s.
ca: Això es el WordPress versió %s.

en: This is a basic GreyMatter to WordPress import script.
ca: Això és un script bàsic per importar GreyMatter cap a WordPress.

en: This is an example of a WordPress page, you could edit this to put information about yourself or your site so readers know where you are coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress.
ca: Això és un exemple de pàgina del WordPress, pots editar-la per mostrar informació sobre tu o el teu lloc; així els teus lectors sabran qui ets. Pots crear tantes pàgines com aquesta o pàgines subordinades com vulguis i gestionar tot el teu contingut dins del WordPress.

en: This is suitable for Bunny&#8217;s Technorati Tags version 0.6.
ca: Suporta la versió 0.6 de Bunny’s Technorati Tags.

en: This is suitable for Jerome&#8217;s Keywords version 1.x and 2.0a.
ca: Suporta les versions 1.x i 2.0a de Jerome's Keywords.

en: This is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image.
ca: Aquesta és la teva imatge de capçalera. Pots canviar el color de text o pujar i retallar una altra imatge.

en: This key is valid.
ca: La clau és vàlida.

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
ca: Aquesta pàgina compleix amb XHTML 1.0 Transicional

en: This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>.
ca: L'extensió s'ha desactivat perquè els teus canvis han provocat un <strong>error fatal</strong>.

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
ca: Aquesta entrada està protegida. Per veure-la, escriu la teva contrasenya:

en: This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link.
ca: Això es mostrarà quan algú sobrevoli amb el ratolí l'enllaç a la llista d'enllaços, o opcionalment sota l'enllaç.

en: This will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations.
ca: Això reinicialitzarà imatge i color de capçalera. No podràs recuperar cap personalització.

en: Thu
ca: dj.

en: Thumbnail
ca: Miniatura

en: Thumbnail linked to file
ca: Miniatura enllaçada a l'arxiu

en: Thumbnail linked to page
ca: Miniatura enllaçada a la pàgina

en: Thumbnail size
ca: Mida de la miniatura

en: Thursday
ca: dijous

en: Time Format
ca: Format d'hora

en: Time Zone
ca: Zona Horaria

en: Timezone
ca: Zona horària

en: TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor control released as Open Source under %sLGPL</a>	by Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances.
ca: TinyMCE és un editor WYSIWYG d'HTML per a webs basat en Javascript i independent de la plataforma, publicat com a Codi Obert sota la %sLGPL</a>	per Moxiecode Systems AB. Té la característica de convertir els camps TEXTAREA d'HTML i altres elements HTML en instàncies de l'editor.

en: Title
ca: Títol

en: Title:
ca: Títol:

en: To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!
ca: Per acollir grans bases de dades per a aquests sonats per les etiquetes que hi ha pel món, hem preparat un programa fàcil en 4 passes per facilitar-te deixar córrer aquest mal costum de Simple Tagging. Simplement vés clicant i t'ho farem saber quan te n'hagis sortit!

en: To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!
ca: Per acollir grans bases de dades per a aquests sonats per les etiquetes que hi ha pel món, hem preparat un programa fàcil en 5 passes per facilitar-vos deixar córrer aquest mal costum de UTW. Simplement vés clicant i t'ho farem saber quan te n'hagis sortit!

en: To enable it, make sure this web site is not on the denied list in Gears Settings under the Safari menu, then click the button below.
ca: Per activar-lo, assegura't que aquest lloc web no és a la llista de llocs denegats a les Opcions de Gears al menú del Safari, després clica el botó d'aquí sota.

en: To enable it, make sure this web site is not on the denied list in Gears Settings under your browser Tools menu, then click the button below.
ca: Per activar-lo, assegura't que aquest lloc no és a la llista de llocs denegats a les Opcions de Gears al menú d'eines del teu navegador, després clica el botó que segueix.

en: To install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>%s</code> directory. Once a plugin is uploaded, you may activate it here.
ca: Per a instal·lar una extensió normalment només cal pujar l'arxiu al directori <code>%s</code>. Un cop pujada l'extensió, la pots activar aquí mateix.

en: To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries.
ca: Per a editar i desar més facilment les entrades i comentaris que importaràs, potser vulguis canviar el nom de l'autor de les entrades. Per exemple, potser vulguis que totes pertanyin a <code>admin</code>.

en: To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admin's entries.
ca: Per a editar i desar més facilment les entrades i esborranys importats, potser vulguis canviar el nom de l'autor de les entrades. Per exemple, potser vulguis que totes pertanyin a admin.

en: To perform the requested update, FTP connection information is required.
ca: Per a efectuar l'actualització demanada, es necessita informació de connexió FTP.

en: To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>.
ca: Per escriure al WordPress mitjançant el correu electrònic cal que facis un compte de correu secret amb accés POP3. Tot el correu rebut en aquesta adreça es publicarà. Seria molt convenient que mantinguessis secreta aquesta adreça. Aquí tens tres cadenes aleatòries que pots utilitzar com a nom de compte: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>.

en: To post to WordPress from a desktop blogging client or remote website that uses the Atom Publishing Protocol or one of the XML-RPC publishing interfaces you must enable them below.
ca: Per publicar al WordPress des d'un client d'escriptori o un lloc remot que usa el Protocol de Publicació Atom, o una de les interficies XML-RPC, les has d'activar a continuació.

en: To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.
ca: Si vols reestablir la teva contrasenya visita la següent direcció. En cas contrari ignora aquest correu i no passarà res.

en: To use this importer, you must have a Google account and an upgraded (New, was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP).
ca: Per a usar aquest importador, has de tenir un compte de Google i un blog actualitzat (dels nous, abans anomenats Beta) que ha d'estar a blogspot.com o en un domini propi (no FTP).

en: Toggle Text
ca: Mostrar/amagar text

en: Toggle Text Display
ca: Mostrar/amagar text

en: Toggle absolute positioning
ca: Mostrar/amagar el posicionament absolut

en: Toggle fullscreen mode
ca: Activar/desactivar el mode de pantalla completa

en: Toggle guidelines/invisible elements
ca: Mostrar/amagar regles i elements invisibles

en: Toggle spellchecker
ca: Activar/desactivar correcció ortogràfica

en: Too short
ca: Massa curta

en: Top
ca: A dalt

en: Top left
ca: A dalt a l'esquerra

en: Top right
ca: A dalt a la dreta

en: Track Links&#8217; Update Times
ca: Comprovar l'actualització de les pàgines web enllaçades

en: TrackBack <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>
ca: <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> per a retroenllaç

en: Trackback
ca: Retroenllaç

en: Trackback excerpt:
ca: Extracte del retroenllaç:

en: Trackbacks
ca: Retroenllaços

en: Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress blogs they&#8217;ll be notified automatically using <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">pingbacks</a>, no other action necessary.
ca: Els retroenllaços són per a notificar a sistemes de blog antics que els has enllaçat. Si enllaces amb altres blogs amb WordPress aquests seran notificats automàticament mitjançant retropings (<a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">documentació en anglès</a>) sense que calgui que facis res més.

en: Trouble signing in
ca: Hi ha hagut un problema intentant entrar al compte d'usuari

en: Tue
ca: dt.

en: Tuesday
ca: dimarts

en: Twice Daily
ca: Dos cops al dia

en: Type
ca: Tipus

en: Type your new password again.
ca: Tecleja la teva nova contrasenya un altre cop.

en: UI Mode
ca: Mode UI

en: UTC %1$s is <code>%2$s</code>
ca: UTC %1$s és <code>%2$s</code>

en: Uh, oh. Something didn&#8217;t work. Please <a href="%s">try again</a>.
ca: S'ha produït algun error. Sisplau <a href="%s">intenta-ho altre cop</a>.

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
ca: No es pot crear el directori %s. Tens permís d'escriptura en el seu directori superior?

en: Unable to locate WordPress Content directory (wp-content).
ca: No s'ha pogut localitzar el directori de contingut del WordPress (wp-content).

en: Unable to locate WordPress Plugin directory.
ca: No s'ha pogut localitzar el directori d'Extensions de WordPress.

en: Unapprove
ca: Rebutjar

en: Unapprove this comment
ca: Rebutjar aquest comentari

en: Uncategorized
ca: General

en: Uncategorized|Default category slug
ca: General

en: Uncheck All
ca: Desactivar-ho tot

en: Underline
ca: Subratllat

en: Undo
ca: Desfer

en: Unfortunately, you have to manually update this for Daylight Savings Time. Lame, we know, but will be fixed in the future.
ca: Desgraciadament, has d'ajustar manualment el canvi d'hora d'estiu i hivern. Sí, això és certament rudimentari, ja ho corregirem en el futur.

en: Unknown Feed
ca: Fil de RSS desconegut

en: Unknown action.
ca: Acció desconeguda.

en: Unlink
ca: Desenllaçar

en: Unordered list
ca: Llista sense numerar

en: Unpacking the update
ca: Desempaquetant l'actualització

en: Unpublished
ca: No publicat

en: Untitled
ca: Sense títol

en: Update
ca: Actualitzar

en: Update File
ca: Actualitzar el fitxer

en: Update File and Attempt to Reactivate
ca: Actualitzar el fitxer i provar de reactivar-lo

en: Update Header
ca: Actualitzar capçalera

en: Update Profile
ca: Actualitzar el perfil

en: Update Services
ca: Serveis d'actualització

en: Update User
ca: Actualitzar l'usuari

en: Update completed.
ca: Actualització completa

en: Update options &raquo;
ca: Actualitzar opcions »

en: Update to %s
ca: Actualitzar a %s

en: Upgrade Complete
ca: Actualització completa

en: Upgrade Plugin
ca: Actualitzar l'extensió

en: Upgrade WordPress
ca: Actualitzar el WordPress

en: Upgrade package not available.
ca: Paquet d'actualització no disponible.

en: Upload
ca: Enviar

en: Upload New Header Image
ca: Pujar una altra imatge de capçalera

en: Upload failed.
ca: La càrrega del fitxer ha fallat.

en: Upload file and import
ca: Pujar el fitxer i importar-lo

en: Upload stopped.
ca: La càrrega del fitxer s'ha aturat.

en: Uploading
ca: Pujar fitxers

en: Uploads
ca: Fitxers pujats

en: Upper Color
ca: Color superior

en: Upper Color (HEX):
ca: Color superior (HEX):

en: Upper Color:
ca: Color superior:

en: Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window.
ca: Usa CTRL+V en el teclat per a enganxar el text en la finestra.

en: Use Defaults
ca: Usar valors per defecte

en: Use Original Color
ca: Usar el color original

en: Use SSL:
ca: Usar SSL:

en: Use legacy <code>my-hacks.php</code> file support
ca: Utilitzar suport per a l'antic arxiu <code>my-hacks.php</code>

en: Use the visual editor when writing
ca: Utilitzar l'editor visual per a escriure

en: User <a href="#%s">%s</a> added
ca: Usuari <a href="#%s">%s</a> afegit

en: User already exists.  Password inherited.
ca: L'usuari ja existeix. La contrasenya s'ha reproduït.

en: User registration is currently not allowed.
ca: No es permet el registre de nous usuaris.

en: User updated.
ca: Usuari actualitzat.

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Username (required)
ca: Nom d'usuari (necessari)

en: Username or E-mail:
ca: Nom d'usuari o adreça electrònica:

en: Username/Password incorrect for %s
ca: Nom d'usuari/contrasenya incorrecta per a %s

en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: Username: %s
ca: Nom d'usuari: %s

en: Users
ca: Usuaris

en: Users Matching "%s"
ca: Usuaris contenint "%s"

en: Users can <a href="%1$s">register themselves</a> or you can manually create users here.
ca: Els usuaris poden <a href="%1$s">registrar-se ells mateixos</a>, o els pots crear manualment des d'aquí.

en: Users cannot currently <a href="%1$s">register themselves</a>, but you can manually create users here.
ca: Els usuaris no poden <a href="%1$s">registrar-se ells mateixos</a>, però els pots crear manualment des d'aquí.

en: Users must be registered and logged in to comment
ca: Els usuaris han de registrar-se i identificar-se per a comentar

en: V-Space
ca: Espai vertical

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
ca: <abbr title="en anglès, eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr> vàlid

en: Value
ca: Valor

en: Version
ca: Versió

en: Version %s
ca: Versió %s

en: Version:
ca: Versió:

en: Vertical space
ca: Espai vertical

en: Video
ca: Vídeo

en: Video (%s) | Video (%s)
ca[0]: Vídeo (%s)
ca[1]: Vídeo (%s)

en: Video URL
ca: URL del vídeo

en: View
ca: Veure

en: View "%s"
ca: Veure "%s"

en: View Drafts
ca: Veure esborranys

en: View Post
ca: Veure entrada

en: View all Categories
ca: Veure totes les categories

en: View all categories
ca: Veure totes les categories

en: View all posts filed under %s
ca: Veure totes les entrades de %s

en: View all posts in %s
ca: Veure totes les entrades a %s

en: View media
ca: Veure mèdia

en: View page
ca: Veure pàgina

en: View post
ca: Veure-la

en: View posts by this author
ca: Veure les entrades fetes per aquest autor

en: View posts for %1$s %2$s
ca: Veure totes les entrades per a %1$s %2$s

en: View this Comment
ca: Veure aquest comentari

en: View this Page
ca: Veure aquesta pàgina

en: View this Post
ca: Veure entrada

en: Visit %s
ca: Visitar %s

en: Visit %s's website
ca: Visitar el web de %s

en: Visit Link
ca: Visitar enllaç

en: Visit Site
ca: Visitar el web

en: Visit author homepage
ca: Visitar lloc web de l'autor

en: Visit plugin homepage
ca: Visitar el lloc web de l'extensió

en: Visit your site and you should see the new header now.
ca: Visita la teva pàgina i ara hauries de veure la nova capçalera.

en: Visit:
ca: Visitar

en: Visual Editor
ca: Editor visual

en: Visual control characters on/off.
ca: Caràcters de control visuals actius/inactius.

en: Volume
ca: Volum

en: WMode
ca: Mode W

en: W_Wednesday_initial
ca: dc.

en: Warning: %s is currently editing this page
ca: Atenció: ara %s està editant aquesta pàgina

en: Warning: %s is currently editing this post
ca: Atenció: ara %s està editant aquesta entrada

en: Wavatar (Generated)
ca: Wavatar (Generat)

en: We cannot find a title on that page.
ca: No podem trobar cap títol en aquesta pàgina.

en: We have saved some information about your Blogger account in your WordPress database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be skipped.
ca: Hem registrat informacions sobre el teu compte de Blogger a la teva base de dades de WordPress. Eliminant aquesta informació et permetrà reiniciar el procés. Reiniciar no afectarà les entrades que ja has importat. Si proves de re-importar un blog, les entrades i comentaris duplicats es saltaran.

en: We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next time.
ca: Hem tingut accés però no hi ha cap blog. Prova-ho amb un altre compte.

en: We were not able to gain access to your account. Try starting over.
ca: No ha estat possible accedir al teu compte. Torna-ho a provar.

en: We&#8217;re all done here, but you can always <a href="%s">convert more</a>.
ca: Ja hem acabat, però pots <a href="%s">seguir convertint</a>.

en: Web Address
ca: Adreça Web

en: Website
ca: Lloc web

en: Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ca: Lloc web : %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ca: Lloc web: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Wed
ca: dc.

en: Wednesday
ca: dimecres

en: Week Starts On
ca: La setmana comença en

en: Welcome
ca: Benvinguts

en: Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from DotClear, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible.
ca: Benvingut al WordPress. Desitgem (i esperem) que aquesta plataforma et resulti molt gratificant. Al ser un nou usuari del WordPress provinent de DotClear, hi ha algunes coses que cal aclarir. Confiem que faran la teva transició el més suau possible.

en: Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible.
ca: Benvingut al WordPress. Desitgem (i esperem) que aquesta plataforma et resulti molt gratificant. Essent un nou usuari del WordPress provinent de Textpattern, hi ha algunes coses que cal aclarir. Confiem en que faran la teva transició el més suau possible.

en: Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!
ca: Benvingut al WordPress. Aquesta és la teva primera entrada. Edita-la o eliminar-la ..... i comença a publicar!

en: Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the <a href="%s">ReadMe documentation</a> at your leisure.  Otherwise, just fill in the information below and you'll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world.
ca: Benvinguda,  benvingut al famós procés d'instal·lació de WordPress en cinc minuts! Potser vols consultar la documentació del <a href="%s">LlegeixMe</a>. Si no, simplement omple la informació aquí sota i passaràs a utilitzar la plataforma de publicació personal més extensible i potent del món.

en: What it does not:
ca: Què és el que no fa:

en: What it does:
ca: Què és el que fa:

en: What should be done with posts and links owned by this user?
ca: Què vols fer amb els apunts que va publicar l'usuari?

en: When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so "press" will match "WordPress".
ca: Quan un comentari inclogui qualsevol de les següents paraules en el seu contingut, nom, URL, correu electrònic, o IP, mantenir-lo en la <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">cua de moderació</a>. Una paraula o IP en cada línia. Es busca dins de cada paraula, així "press" serà identificat en un comentari que contingui "WordPress".

en: When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so "press" will match "WordPress".
ca: Quan un comentari inclogui qualsevol de les següents paraules en el seu contingut, nom, URL, correu electrònic, o IP, marcar-lo com a brossa (escriu cada paraula en una línia diferent). Es busca dins de cada paraula, així "press" serà identificat en un comentari que contingui "WordPress".

en: When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the HTML tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it.
ca: Enganxant un contingut des d'una altra pàgina web els resultats poden ser inconsistents i depenen del teu navegador i la pâgina que hagis copiat. L'editor intenta corregir tot el codi HTML invâlid que s'ha enganxat, però per a un millor resultat prova d'utilitzar la pestanya HTML o un dels botons d'enganxar de la segona fila. Alternativament pots provar d'enganxar parâgraf per parâgraf. En la majoria de navegadors pots seleccionar un parâgraf sencer fent-hi un triple clic.

en: When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer.
ca: Quan facis clic al botó següent WordPress crearà un fitxer XML que podràs desar al teu ordinador.

en: When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s with line breaks.
ca: Quan publiques una nova entrada, el WordPress ho notifica automàticament als següents serveis d'actualització. Per a més informació vés a <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Serveis d'actualizació</a> al Codex. Escriu cada URL en una línia diferent.

en: While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts.
ca: En usar l'editor la majoria de combinacions de tecles funcionen com en qualsevol altre editor de text. Per exemple, Majúscules+Intro insereix un salt de línia, Ctrl+C = copiar, Ctrl + X = retallar, Ctrl + Z = desfer, Ctrl + Y = refer, Ctrl + B = negreta, Ctrl + I = itàlica, Ctrl + U = subratllat, etc. (en el Mac s'usa la tecla Apple enlloc de Ctrl). Per a una llista completa vegeu l'apartat Dreceres de teclat.

en: Why might my key be invalid?
ca: Per quins motius pot ser invàlida la meva clau?

en: Width
ca: Amplada

en: Windowless video
ca: Vídeo sense finestra

en: Windows media player options
ca: Opcions de Windows meda player

en: Word count: %d
ca: Paraules comptades: %d

en: Word wrap
ca: Salts de línia automàtic

en: WordPress %2$s is available! <a href="%1$s">Please update now</a>.
ca: WordPress %2$s és disponible! Sisplau actual<a href="%1$s">itza ara</a>.

en: WordPress %2$s is available! Please notify the site administrator.
ca: WordPress %2$s és disponible! Sisplau avisa l'administració del web.

en: WordPress &#8250; Posted
ca: WordPress &#8250; Publicat

en: WordPress &#8250; Sidebar
ca: WordPress &#8250; Barra lateral

en: WordPress &rsaquo; Error
ca: WordPress › Error

en: WordPress &rsaquo; Installation
ca: Instal·lació del WordPress

en: WordPress &rsaquo; Upgrade
ca: WordPress » Actualització

en: WordPress Development Blog
ca: Blog de desenvolupament del WordPress

en: WordPress Failure Notice
ca: Avís de fallada de WordPress

en: WordPress Resources
ca: Recursos per al WordPress

en: WordPress address (URL)
ca: Adreça del WordPress (URL)

en: WordPress database error %1$s for query %2$s
ca: Error a la base de dades de WordPress: %1$s per la consulta %2$s

en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
ca: Error a la base de dades de WordPress %1$s a la consulta %2$s feta per %3$s

en: WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint.
ca: WordPress s'ha instal·lat. Esperaves encara més passes? No voldríem decebre't, però ja hem acabat! :-)

en: WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions.
ca: WordPress inclou un editor avançat d'HTML que funciona bé amb els navegadors actuals principals. Però editar HTML no és el mateix que escriure text. Cada pàgina web té dos components principals: l'estructura, que és de fet el codi HTML, produït per l'editor mentre vas escrivint, i la representació gràfica que s'hi aplica segons el tema de WordPress que sigui actiu i està definida a style.css. WordPress produeix XHTML 1.0 vàlid, la qual cosa vol dir que inserir múltiples salts de línia (marques BR) entre dos paràgrafs no augmentarà la seva distància a la pàgina web. Les marques BR seran automàticament eliminades per les funcions internes correctores d'HTML.

en: WordPress is not notifying any <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> because of your blog's <a href="%s">privacy settings</a>.
ca: WordPress no notifica cap <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">servei d'actualització</a> a causa de les teves <a href="%s">opcions de privacitat</a>.

en: WordPress login
ca: Compte d'usuari de WordPress

en: WordPress now has support for Gears, which adds new features to your web browser.
ca: WordPress té ara suport per Gears que afegeix noves funcionalitats al teu navegador.

en: WordPress recommends a better browser
ca: El WordPress recomana un navegador millor

en: WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically
ca: El WordPress ha de corregir automàticament l'XHTML incorrectament escrit

en: WordPress.com API Key
ca: Clau d'API del WordPress

en: Write
ca: Escriure

en: Write Page
ca: Escriure una pàgina

en: Write Post
ca: Escriure una entrada

en: Write a New Page
ca: Escriure una pàgina nova

en: Write a New Post
ca: Escriure una entrada nova

en: Writing
ca: Escriptura

en: Writing Settings
ca: Opcions d'escriptura

en: Writing at Full Speed
ca: Escriure a tota velocitat

en: Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server
ca: El directori és incorrecte, el directori d'entrades de GM no existeix en el servidor

en: Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server
ca: El directori és incorrecte, el directori de fitxers de GM no existeix en el servidor

en: X &#8212; Even more mature than above
ca: X &#8212; Per a un públic encara més madur que l'anterior

en: XML error: %1$s at line %2$s
ca: Error de XML: %1$s en la línia %2$s

en: XML error: %s at line %d
ca: Error de XML: %s en la línia %d

en: XML-RPC services are disabled on this blog.  An admin user can enable them at %s
ca: El serveis XML-RPC es troben desactivats en aquest blog. Un administrador pot activar-los a %s

en: Y/m/d
ca: d-m-Y

en: Y/m/d \a\t g:i A
ca: Y-m-d \a\t G:i:s

en: Y/m/d g:i:s A
ca: Y-m-d G:i:s

en: Yes
ca: Sí

en: Yes, Delete these files
ca: Sí, Elimina aquests fitxers

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
ca: Sembla que el WordPress ja està instal·lat. Si vols tornar-lo a instal·lar, sisplau, elimina les taules de la base de dades.

en: You are about to approve the following comment:
ca: Estàs a punt d'aprovar el següent comentari:

en: You are about to delete <strong>%s</strong>.
ca: Estàs a punt d'eliminar <strong>%s</strong>.

en: You are about to delete the following comment:
ca: Estàs a punt d'eliminar el següent comentari:

en: You are about to delete this comment. 
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ca: Estàs a punt d'eliminar aquest comentari.
      'D'acord' per eliminar, 'Cancel·la' per sortir.

en: You are about to delete this draft '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ca: Estàs a punt d'eliminar l'esborrany '%s'
    'D'acord' per eliminar, 'Cancel·la' per sortir.

en: You are about to delete this link '%s'
    'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ca: Estàs a punt d'eliminar aquest enllaç '%s'
    'D'acord' per eliminar, 'Cancel·la' per sortir.

en: You are about to delete this page '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ca: Estàs a punt d'eliminar la pàgina '%s'
    'Acceptar' per a eliminar, 'Cancel·lar' per a sortir.

en: You are about to delete this post '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ca: Estàs a punt d'eliminar l'entrada '%s'
    'D'acord' per eliminar, 'Cancel·la' per sortir.

en: You are about to mark the following comment as spam:
ca: Estàs a punt de marcar com a brossa el següent comentari:

en: You are not allowed access to details about comments.
ca: No tens autorització per a accedir als detalls dels comentaris.

en: You are not allowed access to details about this blog.
ca: No tens autorizació per als detalls d'aquest blog.

en: You are not allowed to be here
ca: No tens autorizació per a estar aquí

en: You are not allowed to change the page author as this user.
ca: Amb aquest nom d'usuari no tens autorizació per a canviar l'autor de la pàgina.

en: You are not allowed to change the post author as this user.
ca: Amb aquest nom d'usuari no tens autorització per a canviar l'autor de l'entrada.

en: You are not allowed to create pages as this user
ca: Amb aquest nom d'usuari no tens autorizació per a crear pàgines

en: You are not allowed to create pages as this user.
ca: Amb aquest nom d'usuari no tens autorizació per a crear pàgines en aquest blog.

en: You are not allowed to create pages on this blog.
ca: No tens autorizació per a crear pàgines en aquest blog.

en: You are not allowed to create posts or drafts on this blog.
ca: No tens autorizació per a crear entrades o esborranys en aquest blog.

en: You are not allowed to delete categories.
ca: No tens autorització per a eliminar categories.

en: You are not allowed to delete comments on this post.
ca: No tens autorització per a eliminar els comentaris d'aquesta entrada.

en: You are not allowed to delete this page.
ca: No tens autorització per a eliminar aquesta pàgina.

en: You are not allowed to delete this post.
ca: No tens autorització per a eliminar aquesta entrada.

en: You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment.
ca: No tens autorització per a editar els comentaris d'aquesta entrada; no pots aprovar aquest comentari.

en: You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment.
ca: No tens autorització per a editar els comentaris d'aquesta entrada; no pots refusar aquest comentari.

en: You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment.
ca: No tens autorització per a editar els comentaris d'aquesta entrada i per tant no pots editar aquest comentari.

en: You are not allowed to edit comments on this post.
ca: No tens autorització per a editar els comentaris d'aquesta entrada.

en: You are not allowed to edit pages as this user.
ca: Amb aquest nom d'usuari no tens autorizació per a editar pàgines.

en: You are not allowed to edit posts as this user.
ca: Amb aquest nom d'usuari no tens autorització per a editar entrades.

en: You are not allowed to edit this attachment.
ca: No tens autorizació per a editar aquest fitxer adjunt

en: You are not allowed to edit this page.
ca: No tens autorizació per a editar aquesta pàgina.

en: You are not allowed to edit this post.
ca: No tens autorizació per a editar aquesta entrada.

en: You are not allowed to import.
ca: No tens autorizació per a importar.

en: You are not allowed to post as this user
ca: Amb aquest nom d'usuari no tens autorització per a crear entrades

en: You are not allowed to post as this user.
ca: Amb aquest nom d'usuari no tens autorització per a escriure entrades.

en: You are not allowed to update options.
ca: No tens autorizació per actualitzar opcions

en: You are not allowed to upload files to this site.
ca: No tens autorització per a pujar fitxers a aquest web.

en: You are now logged out.
ca: L'usuari s'ha desconnectat.

en: You are posting comments too quickly.  Slow down.
ca: Estàs enviant comentaris massa ràpid. Calma i bons aliments.

en: You are seeing this message because the theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href="http://automattic.com/code/widgets/themes/">follow these instructions</a>.
ca: Estàs veient aquest missatge perquè el tema que actualment utilitzes no funciona bé amb widgets, no té cap barra lateral que puguis adaptar. Per més informació sobre com fer funcionar un tema amb widgets, sisplau <a href="http://automattic.com/code/widgets/themes/">segueix aquestes instruccions</a> (en anglès).

en: You are using %1$s widget in the "%2$s" sidebar. | You are using %1$s widgets in the "%2$s" sidebar.
ca[0]: Estàs usant %1$s widget a la barra lateral "%2$s".
ca[1]: Estàs usant %1$s widgets a la barra lateral "%2$s".

en: You are using %1$s widget in the sidebar. | You are using %1$s widgets in the sidebar.
ca[0]: Estàs usant %1$s widget a la barra lateral.
ca[1]: Estàs usant %1$s widgets a la barra lateral.

en: You are using a development version (%s). Cool! Please <a href="%s">stay updated</a>.
ca: Uses una versió en desenvolupament (%s). Sisplau <a href="%s">manten-la al dia</a>.

en: You are using the %1$s theme with %2$s.
ca: Estàs usant el tema %1$s amb %2$s.

en: You are using the Browser uploader.
ca: Estàs usant el carregador del navegador.

en: You are using the Browser uploader.  Try the <a href="%s">Flash uploader</a> instead.
ca: Estàs usant el carregador del navegador. Prova el <a href="%s">carregador Flash</a>.

en: You are using the Flash uploader.  Problems?  Try the <a href="%s">Browser uploader</a> instead.
ca: Estas usant el carregador Flash. Problemes? Prova amb el <a href="%s">Carregador del navegador</a>.

en: You attempted to edit a page that doesn't exist. Perhaps it was deleted?
ca: Has provat d'editar una pàgina que no existeix. Potser ha estat eliminada?

en: You attempted to edit a post that doesn't exist. Perhaps it was deleted?
ca: Has provat d'editar una entrada que no existeix. Potser ha estat eliminada?

en: You can arrange your pages in hierarchies, for example you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how deeply nested you can make pages.
ca: Pots organitzar les teves pàgines en jerarquies, per exemple podries tenir una pàgina &#8220;Quant a&hellip;&#8221; que consta de les pàgines &#8220;La meva història&#8221; i &#8220;El meu gos&#8221;. No hi ha límits en la quantitat de nivells de pàgines.

en: You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it.
ca: Pots eliminar tota la brossa de la base de dades amb un sol clic. Aquesta operació no pot ser corregida, pel que tal vegada vulguis assegurar-te primer que no s'ha colat cap comentari autèntic. La brossa s'elimina automàticament cada quinze dies, no et preocupis.

en: You can find additional plugins for your site in the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">WordPress plugin directory</a>.
ca: Pots trobar extensions addicionals per a la teva pàgina web al <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">directori de plugins de WordPress</a> (en anglès).

en: You can find additional themes for your site in the <a href="http://wordpress.org/extend/themes/">WordPress theme directory</a>. To install a theme you generally just need to upload the theme folder into your <code>wp-content/themes</code> directory. Once a theme is uploaded, you should see it on this page.
ca: Pots trobar més temes per al teu blog al <a href="http://wiki.bitassa.net/index.php/WP-CA">Wiki dels traductors de WordPress al català</a> i al <a href="http://wordpress.org/extend/themes/">directori de temes per al WordPress</a> (en anglès). Per a instal·lar un tema cal que el descarreguis dins al teu directori (o carpeta) <code>wp-content/themes</code>. Quan ho hagis fet, podràs activar-lo des d'aquí mateix.

en: You can see all comments on this post here:
ca: Pots veure tots els comentaris d'aquesta entrada aquí:

en: You can see all pingbacks on this post here:
ca: Pots veure tots els retropings d'aquesta entrada aquí:

en: You can see all trackbacks on this post here:
ca: Pots veure tots els retroenllaços d'aquesta entrada aquí:

en: You can use these tags: %s
ca: Pots usar aquestes etiquetes: %s

en: You can&#8217;t create users.
ca: No pots crear usuaris.

en: You can&#8217;t delete that user.
ca: No pots eliminar aquest usuari.

en: You can&#8217;t delete users.
ca: No pots eliminar usuaris.

en: You can&#8217;t edit that user.
ca: No pots editar aquest usuari.

en: You can&#8217;t edit users.
ca: No pots editar usuaris.

en: You can't delete the current user.
ca: No pots eliminar l'usuari.

en: You did not enter a category name.
ca: No has donat cap nom de categoria.

en: You did not enter a tag name.
ca: No has donat cap nom d'etiqueta.

en: You do not appear to have any plugins available at this time.
ca: Sembla que en aquest moment no tens cap extensió disponible

en: You do not have permission to do that.
ca: No tens permisos per a fer això.

en: You do not have permission to edit this user.
ca: No tens permís per a editar l'usuari.

en: You do not have permission to upload files.
ca: No tens permisos per a editar carregar fitxers.

en: You do not have sufficient permission to moderate comments.
ca: No tens els permisos necessaris per a moderar comentaris.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ca: No tens els permisos necessaris per a accedir a aquesta pàgina.

en: You do not have sufficient permissions to delete plugins for this blog.
ca: No tens prou permisos com per a eliminar extensions d'aquest blog.

en: You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog.
ca: No tens prou permisos com per a editar les extensions d'aquest blog.

en: You do not have sufficient permissions to edit templates for this blog.
ca: No tens prou permisos com per a editar les plantilles d'aquest blog.

en: You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog.
ca: No tens els permisos necessaris per a editar els enllaços d'aquest blog.

en: You do not have sufficient permissions to edit themes for this blog.
ca: No tens els permisos necessaris per a editar els temes del blog.

en: You do not have sufficient permissions to update plugins for this blog.
ca: No tens prou permisos com per a actualitzar les extensions d'aquest blog.

en: You have %1$s comment, %2$s, %3$s and %4$s. | You have %1$s comments, %2$s, %3$s and %4$s.
ca[0]: Tens %1$s, %2$s, %3$s i %4$s.
ca[1]: Tens %1$s, %2$s, %3$s i %4$s.

en: You have %1$s, contained within %2$s and %3$s. %4$s %5$s
ca: Tens %1$s, en %2$s i amb %3$s. %4$s %5$s

en: You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn&#8217;t have that login in Textpattern, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href="%1$s">Login</a> and change it.
ca: Ja tens el WordPress instal·lat i assignat un nom d'usuari i una contrasenya. Oblida-ho. Aquesta no era la teva identificació en Textpattern, per què hauries de tenir-la aquí? En comptes d'això, ens hem ocupat d'importar al nostre sistema tots els teus usuaris. Tot i això, hi ha una complicació. Tan el WordPress com Textpattern fan servir un hash d'encriptació molt robust, el que fa impossible desencriptar-lo i ens obliga a assignar contrasenyes temporals a tots els teus usuaris. <strong>Cada usuari manté el seu nom d'usuari, però les seves contrasenyes s'han posat com password123</strong>. Així que <a href="%1$s">entra</a> i canvia-les.

en: You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn't have that login in DotClear, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href="%1$s">Login</a> and change it.
ca: Ja tens el WordPress instal·lat i assignat un nom d'usuari i una contrasenya. Oblida'ls. Aquesta no era la teva identificació en DotClear, per què hauries de tenir-la aquí? En comptes d'això, ens em ocupat d'importar al nostre sistema tots els teus usuaris. Tot i això, hi ha una complicació. Tan el WordPress com DotClear fan servir un hash d'encriptació molt robust, el que fa impossible desencriptar-lo i ens obliga a assignar contrasenyes temporals a tots els teus usuaris. <strong>Cada usuari manté el seu propi nom d'usuari, però les seves contrasenyes s'han posat com password123</strong>. Així que <a href="%1$s">entra</a> i canvia-les.

en: You have attempted to queue too many files.
ca: Has intentat d'encuar massa fitxers.

en: You have no categories to convert!
ca: No hi ha categories per convertir!

en: You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)
ca: En aquest moment no tens brossa a la cua. Potser és el teu dia de sort. :)

en: You have no tags to convert!
ca: No hi ha etiquetes per convertir!

en: You have specified these users for deletion:
ca: Has dit que vols eliminar aquests usuaris:

en: You may only upload 1 file.
ca: Només pots carregar 1 arxiu.

en: You must <a href="%1$s">enter your WordPress.com API key</a> for it to work.
ca: Cal que <a href="%1$s">introdueixis la teva clau d'API del WordPress.com</a> per tal que funcioni.

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
ca: Disculpa, has d'<a href="%s">identificar-te</a> per a escriure un comentari.

en: You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">the Codex</a> for more information.
ca: Has de donar permís d'escriptura a aquest arxiu abans de desar els canvis. Llegeix <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" title="Llegir més detalls sobre com donar permisos d'escriptura (en anglès)">el Còdex (en anglès)</a> per a més informació.

en: You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again
ca: Cal que introdueixis la URL del teu OPML. Fes retrocedir el teu navegador i torna-ho a provar

en: You should update your .htaccess now.
ca: Ara hauries d'actualitzar el teu .htaccess.

en: Your Comment
ca: El teu comentari

en: Your DotClear Configuration settings are as follows:
ca: La teva configuració de DotClear és la següent:

en: Your E-mail
ca: La teva adreça electrònica

en: Your Header Image
ca: La teva imatge de capçalera

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
ca: Sembla que manca l'extensió MySQL de PHP que és necessària per WordPress.

en: Your Profile
ca: Perfil

en: Your Profile and Personal Options
ca: El teu perfil i les teves opcions personals

en: Your Textpattern Configuration settings are as follows:
ca: La teva configuració de Textpattern és la següent:

en: Your WordPress database has been successfully upgraded!
ca: La teva base de dades de WordPress s'ha actualitzat amb èxit!

en: Your WordPress database is already up-to-date!
ca: La teva base de dades de WordPress ja està al dia!

en: Your WordPress database is out-of-date, and must be upgraded before you can continue.
ca: La teva base de dades de WordPress ja no és actual i s'ha de posar al dia abans de continuar.

en: Your attempt to activate this plugin: &quot;%s&quot; has failed.
ca: L'intent d'activar aquesta extensió: &quot;%s&quot; ha fallat.

en: Your attempt to add this category has failed.
ca: L'intent d'afegir aquesta categoria ha fallat.

en: Your attempt to add this link has failed.
ca: L'intent d'afegir aquest enllaç ha fallat.

en: Your attempt to add this page has failed.
ca: L'intent d'afegir aquesta pàgina ha fallat.

en: Your attempt to add this post has failed.
ca: L'intent d'afegir aquesta entrada ha fallat.

en: Your attempt to add this user has failed.
ca: L'intent d'afegir aquest usuari ha fallat.

en: Your attempt to approve this comment: &quot;%s&quot; has failed.
ca: L'intent d'aprovar aquest comentari: &quot;%s&quot; ha fallat.

en: Your attempt to bulk modify comments has failed.
ca: L'intent de modificar comentaris en massa ha fallat.

en: Your attempt to bulk modify links has failed.
ca: L'intent de modificar enllaços en massa ha fallat.

en: Your attempt to bulk modify users has failed.
ca: L'intent d'eliminar usuaris en massa ha fallat.

en: Your attempt to change your permalink structure to: %s has failed.
ca: L'intent de canviar la teva estructura de permalink a: %s ha fallat.

en: Your attempt to deactivate this plugin: &quot;%s&quot; has failed.
ca: L'intent de desactivar aquesta extensió: &quot;%s&quot; ha fallat.

en: Your attempt to delete this category: &quot;%s&quot; has failed.
ca: L'intent d'eliminar aquesta categoria: &quot;%s&quot; ha fallat.

en: Your attempt to delete this comment: &quot;%s&quot; has failed.
ca: L'intent d'eliminar aquest comentari: &quot;%s&quot; ha fallat.

en: Your attempt to delete this link: &quot;%s&quot; has failed.
ca: L'intent d'eliminar aquest enllaç: &quot;%s&quot; ha fallat.

en: Your attempt to delete this page: &quot;%s&quot; has failed.
ca: L'intent d'eliminar aquesta pàgina: &quot;%s&quot; ha fallat.

en: Your attempt to delete this post: &quot;%s&quot; has failed.
ca: L'intent d'eliminar aquesta entrada: &quot;%s&quot; ha fallat.

en: Your attempt to delete users has failed.
ca: L'intent d'eliminar usuaris ha fallat.

en: Your attempt to edit this attachment: &quot;%s&quot; has failed.
ca: L'intent d'editar aquest fitxer adjunt: &quot;%s&quot; ha fallat.

en: Your attempt to edit this category: &quot;%s&quot; has failed.
ca: L'intent d'editar aquesta categoria: &quot;%s&quot; ha fallat.

en: Your attempt to edit this comment: &quot;%s&quot; has failed.
ca: L'intent d'editar aquest comentari: &quot;%s&quot; ha fallat.

en: Your attempt to edit this file: &quot;%s&quot; has failed.
ca: L'intent d'editar aquest arxiu: &quot;%s&quot; ha fallat.

en: Your attempt to edit this link: &quot;%s&quot; has failed.
ca: L'intent d'editar aquest enllaç: &quot;%s&quot; ha fallat.

en: Your attempt to edit this page: &quot;%s&quot; has failed.
ca: L'intent d'editar aquesta pàgina: &quot;%s&quot; ha fallat.

en: Your attempt to edit this plugin file: &quot;%s&quot; has failed.
ca: L'intent d'editar aquest arxiu d'extensió: &quot;%s&quot; ha fallat.

en: Your attempt to edit this post: &quot;%s&quot; has failed.
ca: L'intent d'editar aquesta entrada: &quot;%s&quot; ha fallat.

en: Your attempt to edit this theme file: &quot;%s&quot; has failed.
ca: L'intent d'editar aquesta plantilla: &quot;%s&quot; ha fallat.

en: Your attempt to edit this user: &quot;%s&quot; has failed.
ca: L'intent d'editar aquest usuari: &quot;%s&quot; ha fallat.

en: Your attempt to edit your settings has failed.
ca: L'intent d'editar les teves preferències ha fallat.

en: Your attempt to moderate comments has failed.
ca: L'intent de moderar comentaris ha fallat.

en: Your attempt to modify the profile for: &quot;%s&quot; has failed.
ca: L'intent de modificar el perfil de: &quot;%s&quot; ha fallat.

en: Your attempt to switch to this theme: &quot;%s&quot; has failed.
ca: L'intent de canviar cap a aquest tema: &quot;%s&quot; ha fallat.

en: Your attempt to unapprove this comment: &quot;%s&quot; has failed.
ca: L'intent de rebutjar aquest comentari: &quot;%s&quot; ha fallat.

en: Your attempt to upgrade this plugin: &quot;%s&quot; has failed.
ca: L'intent d'actualitzar aquesta extensió: &quot;%s&quot; ha fallat.

en: Your blog's WordPress Pages
ca: Les pàgines de WordPress del teu blog

en: Your blogroll
ca: El teu blogroll

en: Your key has been cleared.
ca: La teva clau s'ha eliminat.

en: Your key has been verified. Happy blogging!
ca: La teva clau ha siguit verificada. Que bloguis de gust!

en: Your latest posts
ca: Les teves últimes entrades

en: Your media has been saved.
ca: Els teus mèdia ha estat desats.

en: Your most used tags in cloud format
ca: Les etiquetes més usades en forma de núvol

en: Your new WordPress blog has been successfully set up at:
    
    %1$s
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: %2$s
    Password: %3$s
    
    We hope you enjoy your new blog. Thanks!
    
    --The WordPress Team
    http://wordpress.org/
ca: El teu nou blog amb el WordPress s'ha instal·lat correctament a:
    
    %1$s
    
    Pots entrar al compte d'administrador amb la següent informació:
    
    Nom d'usuari: %2$s
    Contrasenya: %3$s
    
    Esperem que gaudeixis del teu nou blog. Gràcies!
    
    --L'equip del WordPress
    http://ca.wordpress.org/

en: Your page has been saved.
ca: La teva pàgina s'ha desat.

en: Your post has been saved.
ca: La teva entrada s'ha desat.

en: Your server is running PHP version %s but WordPress requires at least 4.3.
ca: El teu servidor executa la versió de PHP %s però wordpress requereix com a mínim PHP 4.3.

en: Your username cannot be changed
ca: El teu nom d'usuari no es pot canviar

en: [%1$s] Comment: "%2$s"
ca: [%1$s] Comentari: "%2$s"

en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
ca: [%1$s] Retroping: "%2$s"

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
ca: [%1$s] Pendents de moderació: "%2$s"

en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
ca: [%1$s] Retroenllaç: "%2$s"

en: [%s] New User Registration
ca: [%s] Registre de Nou Usuari

en: [%s] Password Lost/Changed
ca: [%s] Contrasenya perduda/canviada

en: [%s] Password Reset
ca: [%s] Reestablir contrasenya

en: [%s] Your new password
ca: [%s] La teva nova contrasenya

en: [%s] Your username and password
ca: [%s] El teu nom d'usuari i contrasenya

en: abort
ca: cancel·lar

en: about|Default page slug
ca: quant-a

en: acquaintance
ca: conegut/da

en: and there's <a href="%2$s">%1$s comment</a> in your spam queue right now. | and there are <a href="%2$s">%1$s comments</a> in your spam queue right now.
ca[0]: i en aquest moment hi ha <a href="%2$s">%1$s comentari</a> a la teva cua de brossa.
ca[1]: i en aquest moment hi ha <a href="%2$s">%1$s comentaris</a> a la teva cua de brossa.

en: another web address of mine
ca: una altra adreça web meva

en: apop authentication failed
ca: ha fallat l'autentificació apop

en: blocked by
ca: bloquejat per

en: but there's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment.
ca: però no hi ha res a la <a href='%1$s'>cua de correu brossa</a> en aquest moment.

en: by
ca: per

en: by %s
ca: per %s

en: by other authors
ca: per altres autors

en: child
ca: fill/a

en: close tags
ca: Tancar etiquetes

en: co-worker
ca: company/a

en: colleague
ca: col·lega

en: connection does not exist
ca: connexió inexistent

en: connection not established
ca: connexió no establerta

en: contact
ca: contacte

en: crush
ca: amor sobtat

en: date
ca: lligue

en: during %s
ca: durant %s

en: e-mail: %s
ca: correu electrònic: %s

en: entry # %s : %s : by %s
ca: entrada # %s : %s : per %s

en: family
ca: família

en: friend
ca: amic/ga

en: friendship
ca: amistat

en: g:i a
ca: G:i

en: g:i:s a
ca: G:i:s

en: geographical
ca: geogràfic

en: hello-world|Default post slug
ca: hola-mon

en: hours
ca: hores

en: identity
ca: identitat

en: ieSpell not detected. Do you want to install it now?
ca: No s'ha detectat ieSpell. Vols instal·lar-lo ara?

en: ignored %s pre-existing comment | ignored %s pre-existing comments
ca[0]: ignorat %s comentari pre-existent
ca[1]: ignorats %s comentaris pre-existents

en: imported %s comment | imported %s comments
ca[0]: importat %s comentari
ca[1]: importats %s comentaris

en: importing posts, comments, and karma...
ca: important entrades, comentaris i karma...

en: importing users...
ca: important usuaris...

en: in &#8220;%s&#8221;
ca: dins de “%s”

en: j F, Y @ G:i|revision date format
ca: j M Y [H]

en: kin
ca: parent

en: lines
ca: línies

en: lookup
ca: consulta

en: matching &#8220;%s&#8221;
ca: buscant “%s”

en: met
ca: conegut/da en persona

en: muse
ca: inspiració

en: my-hacks.php (legacy hacks support)
ca: my-hacks.php (suport per a antics hacks)

en: neighbor
ca: veí/veïna

en: new WordPress Loop
ca: Nou llaç (Loop) de WordPress

en: no login ID submitted
ca: no s'ha enviat l'ID d'usuari

en: none
ca: cap

en: number_format_decimal_point|$dec_point argument for http://php.net/number_format, default is .
ca: ,

en: number_format_decimals|$decimals argument for http://php.net/number_format, default is 0
ca: 0

en: number_format_thousands_sep|$thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is ,
ca: .

en: or
ca: o

en: parent
ca: pare/mare

en: physical
ca: físic

en: posts
ca: entrades

en: registered deleted user %s at level 0
ca: usuari registrat eliminat %s a nivell 0

en: romantic
ca: sentimental

en: rss icon
ca: Icona RSS

en: sibling
ca: germà/germana

en: something
ca: quelcom

en: spam comments
ca: comentaris brossa

en: spouse
ca: cònjuge

en: sweetheart
ca: parella

en: tagged with &#8220;%s&#8221;
ca: etiquetat amb &#8220;%s&#8221;

en: user %s
ca: usuari %s

en: user %s...
ca: usuari %s...
